1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:03,503 --> 00:00:07,674
Napisy sponsorowane przez
CBS

3
00:00:07,674 --> 00:00:11,761
i karty probiercze

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

5
00:01:50,819 --> 00:01:52,362
Noe?

6
00:01:52,362 --> 00:01:54,072
Noaha Locke’a.

7
00:01:54,072 --> 00:01:54,948
Panie Reid.

8
00:01:54,948 --> 00:01:56,908
Witaj w domu, synu.

9
00:01:56,908 --> 00:01:58,284
Dziękuję.

10
00:01:58,284 --> 00:01:59,702
Spójrz na siebie;
jesteś bohaterem.

11
00:01:59,702 --> 00:02:02,247
Słyszeliśmy, że zostałeś nagrodzony
Purpurowe Serce.

12
00:02:03,748 --> 00:02:06,084
Twoja mama i tata by to zrobili
byli naprawdę dumni.

13
00:02:06,084 --> 00:02:07,293
Dziękuję, proszę pana.

14
00:02:52,964 --> 00:02:55,091
Mama.

15
00:02:59,804 --> 00:03:00,889
Czy mogę ci pomóc?

16
00:03:00,889 --> 00:03:01,848
Nie, proszę pani.

17
00:03:01,848 --> 00:03:04,517
To był mój dom przed wojną.

18
00:03:04,517 --> 00:03:06,436
Należysz do rodziny Locke’ów?

19
00:03:06,436 --> 00:03:08,855
Tak, proszę pani.

20
00:03:08,855 --> 00:03:11,149
Uprawiamy teraz tę ziemię.

21
00:03:13,026 --> 00:03:16,029
Rozumiem.

22
00:03:16,029 --> 00:03:19,365
Przepraszam za przerwę.

23
00:03:29,751 --> 00:03:32,420
Locke, masz gościa.

24
00:03:44,849 --> 00:03:47,685
Po prostu prowadziłem samochód.

25
00:03:47,685 --> 00:03:51,022
Nie miałem nawet broni.

26
00:03:56,361 --> 00:03:59,155
Nie rozumiesz
jakie to było trudne
z chorą mamą.

27
00:03:59,155 --> 00:04:02,784
Musiałem wyjść.

28
00:04:02,784 --> 00:04:05,912
Nie mogłem oddychać.

29
00:04:07,747 --> 00:04:09,749
Powiedzieli, że mogę
idź na pogrzeb mamy,

30
00:04:09,749 --> 00:04:13,586
ale musiałbym być w łańcuchach,

31
00:04:13,586 --> 00:04:17,173
i nie mogłem jej tego zrobić.

32
00:04:18,132 --> 00:04:19,092
Nie, proszę pana.

33
00:04:19,092 --> 00:04:21,177
Brak kontaktu z więźniem.

34
00:04:25,640 --> 00:04:27,600
Czas minął,
Locke'a.

35
00:04:31,312 --> 00:04:36,067
Wypierasz się mnie, Noah?

36
00:04:37,860 --> 00:04:41,656
Jesteście jedyną rodziną
Rozumiem, Travis.

37
00:04:47,078 --> 00:04:50,415
Mój brat ma 17 lat, panie Gates.

38
00:04:50,415 --> 00:04:53,334
Nie powinno być
trochę łagodności?

39
00:04:53,334 --> 00:04:54,961
Nie, proszę pana.

40
00:04:54,961 --> 00:04:56,838
Nie ma szans.

41
00:04:56,838 --> 00:04:59,590
Travis to dobry chłopak.

42
00:04:59,590 --> 00:05:02,510
Po prostu podjął złą decyzję

43
00:05:02,510 --> 00:05:04,554
a ja nie byłem tu, żeby mu pomóc.

44
00:05:04,554 --> 00:05:06,222
Przykro mi z powodu twojego
młodszy brat.

45
00:05:08,808 --> 00:05:11,352
Dziękujemy za Twoją służbę
tam.

46
00:05:11,352 --> 00:05:15,398
Dziękuję, panie Gates.

47
00:05:17,900 --> 00:05:21,988
Gdybym był tobą, skupiłbym się
o tym, co zamierzałem zrobić

48
00:05:21,988 --> 00:05:23,906
teraz, gdy ta wojna się skończyła.

49
00:05:23,906 --> 00:05:26,701
Tak, proszę pana.

50
00:07:21,232 --> 00:07:24,193
To jest jak woda
wszędzie indziej, chłopcze.

51
00:07:24,193 --> 00:07:26,028
Jest mokro.

52
00:07:26,028 --> 00:07:29,157
Czujesz chęć życia
w tej rzece?

53
00:07:29,157 --> 00:07:31,742
To po prostu stary nawyk.

54
00:07:31,742 --> 00:07:34,036
Nie chciałem cię wystraszyć.

55
00:07:37,623 --> 00:07:40,459
Masz takie spojrzenie.

56
00:07:40,459 --> 00:07:44,463
Człowiek gotowy do schylania się.

57
00:07:44,463 --> 00:07:47,550
Powiedziałbym, że byłeś na wojnie.

58
00:07:47,550 --> 00:07:48,885
Byłeś?

59
00:07:48,885 --> 00:07:51,846
Tak, byłem.

60
00:07:51,846 --> 00:07:56,350
Najlepiej łowić z zakrętu.

61
00:08:01,522 --> 00:08:04,108
Pomóż sobie
do robaków.

62
00:08:04,108 --> 00:08:05,818
Dzięki.

63
00:08:05,818 --> 00:08:07,528
Widziałem, że nadchodzisz

64
00:08:07,528 --> 00:08:10,406
daleko.

65
00:08:10,406 --> 00:08:12,825
Miałeś towarzystwo.

66
00:08:13,826 --> 00:08:19,999
Widziałem mężczyznę i kobietę
idąc obok ciebie.

67
00:08:19,999 --> 00:08:22,043
To nie byłem ja, proszę pana.

68
00:08:22,043 --> 00:08:24,086
Jestem tu sam.

69
00:08:24,086 --> 00:08:27,298
To byłeś ty.

70
00:08:27,298 --> 00:08:30,009
Człowiek był kulawy.

71
00:08:30,009 --> 00:08:33,304
Kobieta była okropnie ładna.

72
00:08:33,304 --> 00:08:35,514
Drobna mała dama.

73
00:08:35,514 --> 00:08:39,894
Wygląda na to, że jesteś
opisując moich ludzi.

74
00:08:39,894 --> 00:08:43,189
Ale oni umarli.

75
00:08:43,189 --> 00:08:45,524
Och.

76
00:08:45,524 --> 00:08:47,109
To strasznie smutne.

77
00:08:50,154 --> 00:08:51,906
Spójrz, spójrz,
masz jednego.

78
00:09:08,548 --> 00:09:11,092
Mówisz, że spotykasz się z moimi ludźmi?

79
00:09:11,092 --> 00:09:12,385
Jak to?

80
00:09:12,385 --> 00:09:15,388
To tylko prezent
które przychodzą do mnie.

81
00:09:15,388 --> 00:09:17,473
Pięć lat temu.

82
00:09:17,473 --> 00:09:19,725
Widzenie drugiej strony.

83
00:09:19,725 --> 00:09:24,814
Cóż, nie wierzę w duchy.

84
00:09:24,814 --> 00:09:27,066
Ja też nie.

85
00:09:27,066 --> 00:09:29,902
Tylko anioły.

86
00:09:31,737 --> 00:09:34,448
Och, spójrz na to.

87
00:09:48,671 --> 00:09:51,591
Dziękuję.

88
00:09:54,260 --> 00:09:57,096
Mhm.

89
00:09:58,597 --> 00:10:00,683
Ty po prostu
wędrując po okolicy...

90
00:10:01,934 --> 00:10:04,478
...albo idziesz
gdzieś?

91
00:10:04,478 --> 00:10:06,897
Chyba błądzę.

92
00:10:06,897 --> 00:10:10,443
Po prostu szukam znaku
to każe mi przestać.

93
00:10:10,443 --> 00:10:13,904
Ale ty tylko spacerujesz
chcąc nie chcąc.

94
00:10:13,904 --> 00:10:15,948
Powinieneś podjechać
do tamtych gór.

95
00:10:15,948 --> 00:10:18,909
Tuż za granią,

96
00:10:18,909 --> 00:10:21,662
jest miło
mała dolina.

97
00:10:21,662 --> 00:10:24,623
Tam się urodziłem i wychowałem.

98
00:10:24,623 --> 00:10:26,709
Strasznie mili ludzie.

99
00:10:26,709 --> 00:10:27,877
Dobre łowienie też.

100
00:10:27,877 --> 00:10:31,297
Jest trochę
jezioro tam.

101
00:10:31,297 --> 00:10:34,175
Miejscowi tak nazywają

102
00:10:34,175 --> 00:10:36,761
Jezioro bez ryb.

103
00:10:36,761 --> 00:10:41,140
Kurczę, ma największy bas
kiedykolwiek widziałeś.

104
00:10:41,140 --> 00:10:44,852
Raz go zaczepiłem.

105
00:10:44,852 --> 00:10:47,480
Walczył ze mną jak diabeł.

106
00:10:47,480 --> 00:10:50,858
Musisz wziąć
swój czas z nim.

107
00:10:50,858 --> 00:10:53,486
Musisz go trochę zdenerwować.

108
00:10:53,486 --> 00:10:59,075
Tak, tak, widziałem
ryby tak.

109
00:10:59,075 --> 00:11:00,993
Tak.

110
00:11:00,993 --> 00:11:06,791
Musi być równie duży
jak wieloryb Jonasza.

111
00:11:06,791 --> 00:11:10,628
Cóż, chyba najlepiej
wracać do domu.

112
00:11:10,628 --> 00:11:16,967
Dziękuję za
twoją gościnność, Noahu Locke.

113
00:11:16,967 --> 00:11:19,095
Mówiłeś, że widziałeś
moi ludzie--

114
00:11:19,095 --> 00:11:23,849
moja mama, mój tata?

115
00:11:23,849 --> 00:11:27,645
Nadal je widzisz?

116
00:11:27,645 --> 00:11:29,730
Jasne jak dzień.

117
00:11:29,730 --> 00:11:33,859
Są też inni.

118
00:11:33,859 --> 00:11:36,028
Twoi koledzy z armii.

119
00:11:36,028 --> 00:11:40,783
Nie chcesz
też je stracić.

120
00:11:42,868 --> 00:11:44,453
Co chcesz stracić...

121
00:11:44,453 --> 00:11:46,914
czy to płaszcz smutku

122
00:11:46,914 --> 00:11:49,375
o Twoje ramiona.

123
00:11:49,375 --> 00:11:51,377
Dałeś z siebie wszystko
żeby ich uratować.

124
00:11:53,504 --> 00:11:57,633
Idź dalej
do tej doliny.

125
00:11:57,633 --> 00:12:00,678
Spróbuj złapać moją rybę.

126
00:12:00,678 --> 00:12:04,223
Jeśli to zrobisz,
powiedz mu Hoke'a Moore'a

127
00:12:04,223 --> 00:12:10,813
myślał o nim
długi, długi czas.

128
00:14:21,193 --> 00:14:23,988
Starego Hoke’a Moore’a
powiedział mi o tobie.

129
00:14:26,198 --> 00:14:28,951
Zobaczymy się później.

130
00:15:38,854 --> 00:15:41,190
Rzuć rurę, teraz!

131
00:15:41,982 --> 00:15:44,443
Powitanie.

132
00:15:44,443 --> 00:15:46,528
Nie byłbyś zagubiony,
zrobiłbyś to?

133
00:15:46,528 --> 00:15:48,322
Cóż, nigdy tu wcześniej nie byłem,

134
00:15:48,322 --> 00:15:49,782
więc chyba jestem.

135
00:15:49,782 --> 00:15:53,202
Wygląda na to, że mamy nas
wędrującą owcę.

136
00:15:53,202 --> 00:15:55,079
Skąd jesteś?

137
00:15:55,079 --> 00:15:55,871
Asheville.

138
00:15:55,871 --> 00:15:56,955
Miałem kuzyna
mieszkał tam.

139
00:15:56,955 --> 00:16:00,542
Imię Wally'ego Mayfielda.
Znasz go?

140
00:16:00,542 --> 00:16:01,502
Nie, proszę pana.

141
00:16:01,502 --> 00:16:03,671
Niewiele przegapiłeś.

142
00:16:06,507 --> 00:16:08,884
Służysz na wojnie?

143
00:16:08,884 --> 00:16:10,969
zrobiłem.

144
00:16:10,969 --> 00:16:13,263
Europa czy Pacyfik?

145
00:16:13,263 --> 00:16:14,223
Europa.

146
00:16:14,223 --> 00:16:15,432
Jaki strój?

147
00:16:15,432 --> 00:16:17,309
42. Piechoty.

148
00:16:28,904 --> 00:16:30,739
Whitlowa Mayfielda.

149
00:16:30,739 --> 00:16:32,700
Kiedy nie chodzę
za pługiem,

150
00:16:32,700 --> 00:16:34,368
Jestem szeryfem tego hrabstwa.

151
00:16:34,368 --> 00:16:36,328
Marshall, tutaj,
jest moim zastępcą.

152
00:16:36,328 --> 00:16:37,454
Przyjemność.
Cześć.

153
00:16:37,454 --> 00:16:39,164
Howarda Reynoldsa.

154
00:16:39,164 --> 00:16:40,833
To tutaj
jest Mateusz.

155
00:16:41,875 --> 00:16:44,461
Nazywam się Noah Locke.

156
00:16:44,461 --> 00:16:47,840
Co ze sobą robisz
w dzisiejszych czasach, Noah Locke?

157
00:16:47,840 --> 00:16:48,882
odbieram
dziwna praca

158
00:16:48,882 --> 00:16:52,052
tu i tam,
ale przeważnie tak
mi łowienie ryb.

159
00:16:52,052 --> 00:16:53,554
Rybacki?

160
00:16:53,554 --> 00:16:57,182
Cóż, jeśli przyjdziesz
na zawody wędkarskie, przyjacielu,

161
00:16:57,182 --> 00:16:59,935
Obawiam się, że jesteś trochę za wcześnie.

162
00:16:59,935 --> 00:17:02,020
Nic nie wiem
o żadnych zawodach wędkarskich.

163
00:17:02,020 --> 00:17:05,691
Mamy tu zawody wędkarskie
za około dwa tygodnie.

164
00:17:05,691 --> 00:17:07,359
Wejście kosztuje dwa dolary.

165
00:17:07,359 --> 00:17:10,028
Przyciąga tłumy,
i kończymy

166
00:17:10,028 --> 00:17:12,489
z odrobiną pieniędzy
dla szkoły.

167
00:17:12,489 --> 00:17:15,284
Mógłbyś odejść
z 20 dolarami.

168
00:17:15,284 --> 00:17:17,494
Daj Littleberry
jakaś konkurencja.

169
00:17:17,494 --> 00:17:19,705
Tak. To by było
bądź Littleberry Davis.

170
00:17:19,705 --> 00:17:21,373
Wygrał nasz konkurs w zeszłym...

171
00:17:21,373 --> 00:17:24,918
och, pięć, sześć lat z rzędu
według mojego obliczenia.
Sześć.

172
00:17:24,918 --> 00:17:26,211
Sześć.

173
00:17:26,211 --> 00:17:28,547
Ty jesteś rybakiem,
powiedzieć ci co.

174
00:17:29,757 --> 00:17:31,049
Schodzisz do
tamta rzeka,

175
00:17:31,049 --> 00:17:35,429
i złap mnie za bałagan
z nich to koty rzeczne
przed zachodem słońca,

176
00:17:35,429 --> 00:17:39,433
Dam ci grosz
na każdą wystarczająco dużą rybę

177
00:17:39,433 --> 00:17:40,434
smażyć.

178
00:17:40,434 --> 00:17:42,144
Mój chłopak lubi

179
00:17:42,144 --> 00:17:43,729
sum.

180
00:17:43,729 --> 00:17:44,730
Nie pozwól mu
przynętę, przyjacielu.

181
00:17:44,730 --> 00:17:47,149
Nie znasz rzeki
o tej porze dnia,

182
00:17:47,149 --> 00:17:49,902
Powiedziałbym, że tak
marnuj swój czas.

183
00:17:49,902 --> 00:17:51,487
Och, zrobię to.

184
00:17:53,238 --> 00:17:54,656
W porządku,
aby dostać się do naszego domu,

185
00:17:54,656 --> 00:17:56,742
idź tam tą drogą
za łąką

186
00:17:56,742 --> 00:17:59,036
dopóki nie zobaczysz A
mały szary dom.

187
00:17:59,036 --> 00:18:00,370
Tak, proszę pana.

188
00:18:00,370 --> 00:18:02,581
Dziękuję.

189
00:18:02,581 --> 00:18:05,626
Cóż, byłem tu
pięć minut,

190
00:18:05,626 --> 00:18:08,128
już cię masz
jakiś biznes.

191
00:18:08,128 --> 00:18:09,505
Tak.

192
00:18:11,799 --> 00:18:14,510
I... to jest cztery.

193
00:18:14,510 --> 00:18:16,512
Och, masz
tam szwedzki stół.

194
00:18:18,806 --> 00:18:20,098
Proszę pani.

195
00:18:20,098 --> 00:18:21,767
Taylora?
Aha.

196
00:18:21,767 --> 00:18:23,852
Złapaliśmy nas tutaj
Noaha Locke’a,

197
00:18:23,852 --> 00:18:25,729
podróżujący rybak,

198
00:18:25,729 --> 00:18:27,022
jeśli możesz
uwierz w to.

199
00:18:27,022 --> 00:18:28,857
Czy to prawda?

200
00:18:28,857 --> 00:18:30,442
Marjorie, uważaj.
Będę.

201
00:18:30,442 --> 00:18:32,861
To jest mój kuzyn,
Taylora Bowersa,

202
00:18:32,861 --> 00:18:34,488
a jeśli nie ma
czego chcesz,

203
00:18:34,488 --> 00:18:37,574
po prostu pójdzie dalej i spróbuje
sprzedać ci coś innego.

204
00:18:37,574 --> 00:18:39,076
Niektórzy ludzie

205
00:18:39,076 --> 00:18:41,078
są narodzonymi na nowo chrześcijanami;
Taylorze, tutaj,

206
00:18:41,078 --> 00:18:43,247
jest narodzonym na nowo mówcą.

207
00:18:43,247 --> 00:18:44,331
Gorzej niż ja.

208
00:18:44,331 --> 00:18:45,499
I to
idę trochę.

209
00:18:45,499 --> 00:18:48,001
Czy mogę Panu pomóc?

210
00:18:48,001 --> 00:18:48,961
Czego potrzebujesz, synu?

211
00:18:48,961 --> 00:18:51,255
Trochę sardynek? Trochę tuńczyka z puszki?

212
00:18:51,255 --> 00:18:53,674
To stworzyłoby dziurę
w swojej wędkarskiej historii.

213
00:18:53,674 --> 00:18:55,968
Tak, tak.

214
00:18:55,968 --> 00:18:58,929
Wypiję tylko torebkę kawy,
kostka mydła,

215
00:18:58,929 --> 00:19:00,639
i koszulę, jeśli ją masz.

216
00:19:00,639 --> 00:19:01,974
Czy Chambray da radę?

217
00:19:01,974 --> 00:19:03,851
To byłoby w porządku,
dzięki.

218
00:19:10,607 --> 00:19:12,526
Eleonora.

219
00:19:12,526 --> 00:19:14,486
Taylora. Zanokcica.

220
00:19:14,486 --> 00:19:15,988
Popołudnie, Eleonoro.

221
00:19:15,988 --> 00:19:17,698
Mogę coś dla ciebie zdobyć?

222
00:19:17,698 --> 00:19:20,242
Och, wiem gdzie wszystko jest.

223
00:19:20,242 --> 00:19:21,910
W porządku.

224
00:19:21,910 --> 00:19:24,705
Nie podnoś cen
na naszego przyjaciela tutaj.

225
00:19:24,705 --> 00:19:27,124
Był żołnierzem,
jak mój chłopak.

226
00:19:27,124 --> 00:19:29,751
Wiesz, że jesteś jedyny
Oszukuję tutaj, kuzynie.

227
00:19:29,751 --> 00:19:31,420
Miło mi cię poznać, proszę pana.
Tak samo tutaj.

228
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
Naprawdę
zarabiać na życie łowiąc ryby?

229
00:19:33,172 --> 00:19:34,965
To zależy

230
00:19:34,965 --> 00:19:36,925
na czym ty
nazwać życiem.

231
00:19:36,925 --> 00:19:38,719
Jem dużo ryb.

232
00:19:39,511 --> 00:19:41,263
Znasz jakąkolwiek pracę
po mieście?

233
00:19:41,263 --> 00:19:42,890
Mam jednego tutaj.

234
00:19:42,890 --> 00:19:44,641
Widzisz tych dwóch głupców

235
00:19:44,641 --> 00:19:45,809
gadacie tam?

236
00:19:45,809 --> 00:19:48,312
Mają być
malowanie tego sklepu.

237
00:19:48,312 --> 00:19:51,648
Jesteś świadkiem choćby jednej stopy
z pomalowanej tam deski sosnowej

238
00:19:51,648 --> 00:19:53,192
kiedy podszedłeś?

239
00:19:53,192 --> 00:19:54,943
Kawa ma rację
za tobą.

240
00:19:54,943 --> 00:19:58,488
Eleanor, odnajdujesz
wszystko w porządku?

241
00:20:05,746 --> 00:20:06,872
No cóż, co to jest?

242
00:20:06,872 --> 00:20:10,959
Co tam jest?
w uchu?

243
00:20:11,919 --> 00:20:14,713
Cóż, teraz spójrz na to...
nikiel.

244
00:20:18,592 --> 00:20:20,719
Chcesz trochę cukierka?
Tak.

245
00:20:20,719 --> 00:20:21,595
Czekolada?

246
00:20:21,595 --> 00:20:23,263
Mogę poczekać na swoją kolej.

247
00:20:23,263 --> 00:20:25,057
O nie, nie, w porządku.

248
00:20:25,057 --> 00:20:26,350
Proszę, śmiało.

249
00:20:26,350 --> 00:20:28,894
To jest Noah Locke.

250
00:20:28,894 --> 00:20:29,811
Dobrze zrozumiałem,

251
00:20:29,811 --> 00:20:31,897
prawda?
Zrobiłeś.

252
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
I to jest
Eleonora Chatwin.

253
00:20:34,650 --> 00:20:35,734
Przyjmuje rozkazy

254
00:20:35,734 --> 00:20:37,861
jeśli masz ochotę na sumy.

255
00:20:37,861 --> 00:20:40,530
O nie, dziękuję.
Nie jemy dużo ryb.

256
00:20:40,530 --> 00:20:42,574
Och, cóż.

257
00:20:42,574 --> 00:20:44,576
Uważaj
siebie.

258
00:20:44,576 --> 00:20:46,161
Dzięki.

259
00:20:47,829 --> 00:20:50,582
To świetna kobieta.

260
00:20:50,582 --> 00:20:52,000
Wszystko w porządku.

261
00:20:52,000 --> 00:20:56,546
To jest pięćdziesiąt dolarów.

262
00:20:57,714 --> 00:21:01,176
I, uh, wartość niklu
groszowych cukierków

263
00:21:01,176 --> 00:21:03,011
dla mojego przyjaciela tutaj.

264
00:21:03,011 --> 00:21:05,013
Hej, Mateusz.

265
00:21:06,723 --> 00:21:09,601
Cóż, zobaczmy.
Jak myślisz?

266
00:21:10,394 --> 00:21:16,525
Dzisiaj plasterki pomarańczy,
lub Boston Beans, lub...?

267
00:21:16,525 --> 00:21:21,071
Hmm? Żelki.

268
00:21:37,212 --> 00:21:39,423
Idę, Mateusz.

269
00:21:41,967 --> 00:21:43,760
Musisz być sprzedawcą ryb.

270
00:21:43,760 --> 00:21:46,972
Tak, proszę pani.
Nazywam się Noah Locke.

271
00:21:46,972 --> 00:21:48,724
Jestem Ada Reynolds.

272
00:21:48,724 --> 00:21:51,351
Mateusz mi powiedział
poznał nowego
dzisiaj przyjaciel.

273
00:21:56,481 --> 00:21:58,442
Spójrz na to.

274
00:22:00,027 --> 00:22:01,945
Gdzie je złapałeś? Rzeka?

275
00:22:01,945 --> 00:22:02,988
Tak, proszę pana.

276
00:22:02,988 --> 00:22:04,698
O tej porze dnia?

277
00:22:04,698 --> 00:22:07,576
To sprawia, że ​​są to cudowne ryby.

278
00:22:07,576 --> 00:22:10,328
Po prostu odpowiedni rozmiar
również do smażenia na patelni.

279
00:22:10,328 --> 00:22:11,997
Daj je tutaj,
i zacznę kolację.

280
00:22:11,997 --> 00:22:15,125
Dlaczego nie powiesz
Przyjdzie pan Noah
do kościoła z nami

281
00:22:15,125 --> 00:22:18,045
w niedzielę?

282
00:22:18,045 --> 00:22:20,172
Tutaj.

283
00:22:22,174 --> 00:22:23,925
Jak długo zostajesz?

284
00:22:23,925 --> 00:22:25,427
Nie wiem, proszę pana.

285
00:22:25,427 --> 00:22:27,679
Przyjdź w niedzielę do kościoła.

286
00:22:27,679 --> 00:22:29,890
To jedyny taki przypadek w dolinie.

287
00:22:29,890 --> 00:22:31,850
Kościół
Chrystusa Zmartwychwstałego.

288
00:22:31,850 --> 00:22:35,437
Nieważne, jak zostałeś wychowany,
wszyscy są mile widziani.

289
00:22:35,437 --> 00:22:37,773
Dziękuję, proszę pana.

290
00:22:37,773 --> 00:22:40,525
Chodź, Mateusz.

291
00:22:41,485 --> 00:22:43,570
Będziemy ucztować

292
00:22:43,570 --> 00:22:44,988
dziś wieczorem.

293
00:22:47,324 --> 00:22:48,784
Cześć, teraz.

294
00:23:09,304 --> 00:23:10,514
Schodzić!

295
00:23:10,514 --> 00:23:11,890
Wysiadać!

296
00:23:23,860 --> 00:23:26,988
Cel upadł!
NIE!

297
00:23:26,988 --> 00:23:28,740
Co robimy?

298
00:23:28,740 --> 00:23:30,117
chodźmy!

299
00:23:30,117 --> 00:23:32,494
Locke'a! Locke'a!

300
00:24:35,223 --> 00:24:37,100
Dobrze śpisz, babciu?

301
00:24:49,154 --> 00:24:52,324
Teraz nadszedł czas
na twój urodzinowy proszek.

302
00:25:01,541 --> 00:25:04,336
Nosimy więc ten ciężar
w ciszy.

303
00:25:04,336 --> 00:25:05,712
To obciążenie,
bracia i siostry...

304
00:25:05,712 --> 00:25:07,923
Czy to głośno?
wystarczy, babciu?

305
00:25:07,923 --> 00:25:09,090
Tak. Słyszę to.

306
00:25:09,090 --> 00:25:11,343
Co tydzień otrzymuję
listy od słuchaczy, którzy mówią:

307
00:25:11,343 --> 00:25:13,178
„Nie mogę być dobrym chrześcijaninem.

308
00:25:13,178 --> 00:25:15,972
„Bo z pewnością, gdybym był
mocno zakorzeniony w wierze…”

309
00:25:38,995 --> 00:25:41,039
Masz tam jakieś kłopoty?

310
00:25:42,874 --> 00:25:44,376
Jesteś tym rybakiem?

311
00:25:44,376 --> 00:25:46,378
Tak, proszę pani.

312
00:25:46,378 --> 00:25:48,588
Nie masz nic przeciwko, żebym rzucił okiem?

313
00:26:09,109 --> 00:26:11,111
wiem.

314
00:26:11,111 --> 00:26:13,363
Cii.

315
00:26:19,077 --> 00:26:20,954
Masz karabin?

316
00:26:20,954 --> 00:26:22,914
Trzeba ją zastrzelić?

317
00:26:22,914 --> 00:26:25,083
Tak, proszę pani.

318
00:26:25,083 --> 00:26:28,753
Chcesz z tego trochę mięsa,
Mogę to dla ciebie zarżnąć.

319
00:26:30,922 --> 00:26:33,008
W porządku.

320
00:27:15,175 --> 00:27:17,010
Przyniosłem ci obiad.

321
00:27:17,010 --> 00:27:19,304
Och, nie ma potrzeby.

322
00:27:19,304 --> 00:27:21,806
Jeśli tego nie zrobisz,
poczuję się jeszcze gorzej,

323
00:27:21,806 --> 00:27:23,767
przeszkadzam ci
w drodze do kościoła.

324
00:27:23,767 --> 00:27:26,478
Och, nigdzie się nie wybierałem.

325
00:27:26,478 --> 00:27:29,064
Właśnie o tym myślę.

326
00:27:35,945 --> 00:27:37,822
Dziękuję.

327
00:27:42,452 --> 00:27:44,996
Nie powinno być niespodzianki,
jej umieranie.

328
00:27:44,996 --> 00:27:47,540
Była strasznie stara.

329
00:27:49,334 --> 00:27:51,836
Mimo to mną wstrząsnęło.

330
00:27:53,922 --> 00:27:55,924
Byłeś na wojnie?

331
00:27:55,924 --> 00:27:58,176
Tak, byłem.

332
00:27:59,511 --> 00:28:04,015
Mój zmarły mąż, Boyd, też był.

333
00:28:07,894 --> 00:28:10,188
Przykro mi to słyszeć.

334
00:28:11,564 --> 00:28:13,942
Jak to było?

335
00:28:13,942 --> 00:28:15,527
Wojna.

336
00:28:20,740 --> 00:28:24,619
Cóż, to nie jest coś
możesz wyjść ze swojego umysłu.

337
00:28:25,703 --> 00:28:29,249
I nie ma to sensu
z tego też.

338
00:28:30,458 --> 00:28:34,963
Chyba wiele rzeczy...
nie ma sensu.

339
00:28:36,923 --> 00:28:39,134
Dziękuję za pomoc.

340
00:28:47,892 --> 00:28:51,813
Proszę, tylko kilka kęsów.

341
00:28:51,813 --> 00:28:53,982
Chcę moją czekoladę.

342
00:29:01,990 --> 00:29:03,658
Myślałam, że odszedłeś.

343
00:29:03,658 --> 00:29:05,326
Wyszedłem godzinę temu,
i ciebie nie było.

344
00:29:05,326 --> 00:29:06,870
Właśnie poszedłem do pompy

345
00:29:06,870 --> 00:29:08,246
się umyć.

346
00:29:08,246 --> 00:29:10,582
Kto to jest?
Wybacz moje maniery.

347
00:29:10,582 --> 00:29:12,917
Można by pomyśleć, że ich nie mam.
Proszę wejść, panie Locke.

348
00:29:12,917 --> 00:29:15,170
Poznaj Boyda
babcia,

349
00:29:15,170 --> 00:29:17,130
Pani Beatrice Chatwin.

350
00:29:17,130 --> 00:29:19,048
Proszę pani.

351
00:29:21,092 --> 00:29:24,179
Babcia nie czuje
wszystko dzisiaj dobrze.

352
00:29:24,179 --> 00:29:26,473
Nie chce mi dać czekolady.

353
00:29:27,515 --> 00:29:29,976
Babcia żyje na tabliczkach czekolady.

354
00:29:29,976 --> 00:29:32,770
Może powinienem napisać
firma cukierkowa

355
00:29:32,770 --> 00:29:35,398
i daj je
świadectwo.

356
00:29:35,398 --> 00:29:36,983
No cóż, robi się ciemno.

357
00:29:36,983 --> 00:29:38,651
Odwiozę cię do domu.

358
00:29:38,651 --> 00:29:41,196
Och, nie ma potrzeby;
mój obóz nie jest daleko.

359
00:29:41,196 --> 00:29:43,281
Gdzie jesteś?

360
00:29:43,281 --> 00:29:45,033
Jestem na drodze nad jeziorem.

361
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
Chata rybacka?

362
00:29:46,826 --> 00:29:48,745
Nie, proszę pani, tuż obok.

363
00:29:48,745 --> 00:29:51,581
No cóż, dlaczego z tego nie skorzystasz?

364
00:29:51,581 --> 00:29:54,000
Cóż, ja...

365
00:29:54,000 --> 00:29:56,169
Nie wiedziałem, kogo zapytać.

366
00:29:57,128 --> 00:29:59,964
Pytasz mnie.

367
00:30:04,427 --> 00:30:06,971
Niedługo wrócę,
Babcia.

368
00:30:06,971 --> 00:30:08,806
Proszę pani.

369
00:30:39,295 --> 00:30:42,382
Mój mąż się tu zastrzelił.

370
00:30:44,175 --> 00:30:45,843
Nie w kabinie.

371
00:30:45,843 --> 00:30:48,096
Jeśli to jakiekolwiek
dla ciebie różnica.

372
00:31:03,695 --> 00:31:06,364
Myślałem, że on
zginął na wojnie.

373
00:31:06,364 --> 00:31:10,118
Boyd wrócił do domu
bez zadrapania na nim.

374
00:31:11,786 --> 00:31:13,955
Ale został zmieniony.

375
00:31:16,541 --> 00:31:20,211
Dlaczego miałby to zrobić?
Panie Locke?

376
00:31:20,211 --> 00:31:27,969
Dlaczego mężczyzna miałby przechodzić przez wojnę
wrócić do domu i się zabić?

377
00:31:52,160 --> 00:31:54,037
Użyj tego.

378
00:31:54,037 --> 00:31:57,498
Boyd często tu przychodził
i zostań na noc,

379
00:31:57,498 --> 00:32:00,209
po prostu być sam.

380
00:32:00,209 --> 00:32:02,795
myślę
wszystko tu jest.

381
00:32:02,795 --> 00:32:05,214
Lampa, łóżeczko.

382
00:32:24,901 --> 00:32:29,155
Niejaki Arch Wheeler
zbudował tę chatę.

383
00:32:29,155 --> 00:32:31,783
Zmarł właśnie tam
w tym krześle.

384
00:32:31,783 --> 00:32:35,036
Boyd powiedział, że używał
przyjść tutaj

385
00:32:35,036 --> 00:32:37,121
i pij z duchem Archa.

386
00:32:37,121 --> 00:32:38,790
Zawsze się starał

387
00:32:38,790 --> 00:32:40,416
żeby mnie przestraszyć.

388
00:32:40,416 --> 00:32:44,337
Ale ludzie mówią
to miejsce jest nawiedzone.

389
00:32:44,337 --> 00:32:47,048
Tak, słyszysz historie--

390
00:32:47,048 --> 00:32:48,758
światła na wodzie,

391
00:32:48,758 --> 00:32:52,136
skomlenie psów myśliwskich
jakby zobaczyli ducha.

392
00:32:56,933 --> 00:32:58,267
Ech...

393
00:32:58,267 --> 00:33:01,104
Jestem gadułą, prawda?

394
00:33:11,239 --> 00:33:15,159
Nie sądzę, żeby babcia tak mówiła
kilkanaście słów w tygodniu.

395
00:33:15,159 --> 00:33:18,788
Sprawia, że jestem zbyt głodny
na rozmowę.

396
00:33:18,788 --> 00:33:19,747
Dobranoc.

397
00:33:19,747 --> 00:33:22,291
Dobranoc, proszę pani.
Dziękuję.

398
00:33:22,291 --> 00:33:23,501
Po co?

399
00:33:23,501 --> 00:33:27,839
Próbuję ci podziękować
za opiekę nad moją biedną krową.

400
00:33:27,839 --> 00:33:31,175
Więc nie dziękuj mi.

401
00:33:31,175 --> 00:33:33,594
Ile ma pan lat, panie Locke?

402
00:33:33,594 --> 00:33:35,012
Mam 28 lat.

403
00:33:35,012 --> 00:33:39,016
Cóż, jestem po prostu
cztery lata starszy, więc...

404
00:33:39,016 --> 00:33:40,518
nie mów do mnie „proszę pani”.

405
00:33:40,518 --> 00:33:42,437
Tak, proszę pani.

406
00:33:43,980 --> 00:33:46,023
W porządku...

407
00:33:46,023 --> 00:33:48,735
Nie powiem – w ramach handlu.

408
00:33:48,735 --> 00:33:51,028
Nie mów do mnie „panie”.

409
00:33:51,988 --> 00:33:55,366
W porządku... Noe.

410
00:33:55,366 --> 00:33:59,287
Cóż, widzisz jakieś duchy,
ty krzyczysz.

411
00:34:22,977 --> 00:34:26,481
Drogi Travisie...

412
00:34:26,481 --> 00:34:28,566
odkąd ostatni raz do ciebie pisałem,

413
00:34:28,566 --> 00:34:32,320
Dotarłem do miejsca
zwaną Doliną Światła.

414
00:34:32,320 --> 00:34:36,491
Rybak o imieniu
Hoke Moore przysłał mnie tutaj.

415
00:34:36,491 --> 00:34:40,787
Twierdzi, że największy bas
kiedykolwiek widział

416
00:34:40,787 --> 00:34:43,956
mieszka w tym jeziorze,

417
00:34:43,956 --> 00:34:46,667
i teraz wiem...

418
00:34:46,667 --> 00:34:49,003
to nie jest opowieść o rybie.

419
00:34:53,090 --> 00:34:55,218
Cóż, rano,
sprzedawca ryb.

420
00:34:55,218 --> 00:34:56,719
Poranek. Po prostu
przyjdź i się zastanów

421
00:34:56,719 --> 00:34:59,764
jeśli nadal potrzebujesz
kogoś do zrobienia
jakieś malowanie?

422
00:34:59,764 --> 00:35:03,142
Zakład!
Spójrz tylko na to miejsce.

423
00:35:04,644 --> 00:35:07,105
Zapłacę 20 dolarów
za całą pracę.

424
00:35:07,105 --> 00:35:09,440
Dostarczę
papier ścierny i farbę.

425
00:35:09,440 --> 00:35:11,567
O tak, proszę pana,
to umowa.

426
00:35:11,567 --> 00:35:13,194
W porządku.

427
00:35:13,194 --> 00:35:15,238
Spójrz tutaj.

428
00:35:16,447 --> 00:35:19,492
Teraz dostajesz zamówienie na rybę,
idziesz na ryby.

429
00:35:19,492 --> 00:35:21,452
Maluj, kiedy tylko możesz.
Tak, proszę pana.

430
00:35:21,452 --> 00:35:23,788
Będziesz dobry
dla biznesu.

431
00:35:23,788 --> 00:35:25,998
Howard się przechwalał
w kościele

432
00:35:25,998 --> 00:35:28,793
o tych wszystkich sumach
złapałeś go.

433
00:35:28,793 --> 00:35:32,171
Syn Howarda, ten chłopiec...

434
00:35:32,171 --> 00:35:34,465
Mateusz. To jest
Wnuk Howarda.

435
00:35:34,465 --> 00:35:36,676
Ale on i Ada go trzymają.

436
00:35:36,676 --> 00:35:40,638
Zmarła mama chłopca
całkiem sporo lat temu.

437
00:35:40,638 --> 00:35:43,307
Tata Mateusza
nie ma go od tego czasu.

438
00:35:43,307 --> 00:35:45,893
Mówią, że pracuje

439
00:35:45,893 --> 00:35:48,479
w Tennessee.

440
00:35:48,479 --> 00:35:51,774
Wysyła temu chłopcu pieniądze,
ale nigdy go nie widzimy.

441
00:35:52,733 --> 00:35:54,152
On kiedykolwiek mówił?

442
00:35:54,152 --> 00:35:57,905
Bo, uh, jego babcia
powiedział to, uh,

443
00:35:57,905 --> 00:35:59,615
rozmawia z nią.

444
00:36:00,491 --> 00:36:02,994
Ada mówi, że słyszy
go swoim sercem.

445
00:36:02,994 --> 00:36:05,872
Ona tak
to fakt.

446
00:36:05,872 --> 00:36:08,332
Ale ten chłopak...

447
00:36:08,332 --> 00:36:12,086
nigdy nie powiedział ani słowa.

448
00:36:15,840 --> 00:36:17,341
Co do cholery, Taylor?

449
00:36:17,341 --> 00:36:18,926
Dajesz
nasza praca jest daleko?

450
00:36:18,926 --> 00:36:22,597
To rybak
Howard mówi.

451
00:36:22,597 --> 00:36:24,515
To tak?

452
00:36:24,515 --> 00:36:25,892
Nazywam się Noah Locke.

453
00:36:25,892 --> 00:36:28,269
Peavo Teasleya.

454
00:36:28,269 --> 00:36:30,062
Moody Goodhouse...

455
00:36:30,062 --> 00:36:31,230
Trzeci.

456
00:36:31,230 --> 00:36:33,274
Miło was poznać, chłopcy.

457
00:36:33,274 --> 00:36:34,525
Ludzie to zrobią

458
00:36:34,525 --> 00:36:37,987
przyjdź, żeby się rozejrzeć
na tego człowieka, gdy ten pracuje.

459
00:36:37,987 --> 00:36:41,365
Słyszałeś to słowo?
"Pracujący"?

460
00:36:41,365 --> 00:36:46,412
To byłby... obcy
język do was, chłopcy?

461
00:37:01,260 --> 00:37:03,679
Szukam przynęty.

462
00:37:07,475 --> 00:37:09,518
Chcesz pomóc?

463
00:37:29,038 --> 00:37:30,581
Hej, spójrz na to.

464
00:37:30,581 --> 00:37:32,708
Widziałem tu stado rudzików.

465
00:37:32,708 --> 00:37:35,086
Stąd wiedziałem
szukać dżdżownic.

466
00:37:35,086 --> 00:37:38,631
Teraz, po burzy, teraz,
to też dobry czas.

467
00:37:38,631 --> 00:37:41,217
Znajdź siebie
pole nasiąknięte deszczem.

468
00:37:50,059 --> 00:37:51,560
Proszę bardzo.

469
00:37:52,770 --> 00:37:55,523
Znalazłeś siebie
dobry.

470
00:37:56,774 --> 00:37:59,151
Tak, widzisz to tam?

471
00:38:00,695 --> 00:38:02,822
Rozsypane ziarno.

472
00:38:06,450 --> 00:38:09,078
Widzisz, pozwól mi
pokazać ci tutaj.

473
00:38:09,078 --> 00:38:10,830
Tak, widzisz to?

474
00:38:10,830 --> 00:38:12,581
To robak mączny.

475
00:38:13,332 --> 00:38:15,334
Panfish je uwielbia.

476
00:38:18,629 --> 00:38:20,798
Jest tego mnóstwo
z nich tutaj.

477
00:38:20,798 --> 00:38:23,092
Widzieć?

478
00:38:24,176 --> 00:38:26,095
Oni też lubią pijawki.

479
00:38:27,763 --> 00:38:29,306
Och, wiem.

480
00:38:29,306 --> 00:38:31,851
Nie obchodzi mnie to
w przypadku pijawek też nie.

481
00:38:31,851 --> 00:38:34,729
W porządku, to wszystko.

482
00:38:34,729 --> 00:38:36,856
Zostań tam.

483
00:38:46,615 --> 00:38:47,825
Widzisz, świerszcze,

484
00:38:47,825 --> 00:38:51,078
teraz są
dobre dla basu.

485
00:38:51,078 --> 00:38:55,082
Widziałem okonia w tym jeziorze
tam w górze, największy bas

486
00:38:55,082 --> 00:38:55,958
kiedykolwiek widziałem.

487
00:38:55,958 --> 00:38:57,209
Ale cóż,

488
00:38:57,209 --> 00:39:00,588
on nie jest gotowy
zostać jeszcze złapanym.

489
00:39:01,839 --> 00:39:05,968
Pan Hoke Moore mi powiedział
o tej dolinie.

490
00:39:05,968 --> 00:39:08,054
Znasz pana Moore'a?

491
00:39:13,350 --> 00:39:16,020
Powiedział tam
są tu dobrzy ludzie.

492
00:39:16,020 --> 00:39:19,106
On ma rację.

493
00:39:22,693 --> 00:39:24,195
Pospiesz się.

494
00:39:48,677 --> 00:39:51,847
Duchy nie
już cię przegonił?

495
00:39:54,683 --> 00:39:56,685
nie chciałem
żeby zrobić bałagan w środku.

496
00:39:56,685 --> 00:40:00,231
Wygląda na to, że robisz bałagan
nad głową.

497
00:40:00,231 --> 00:40:02,399
Usiąść.

498
00:40:06,487 --> 00:40:09,073
Cięłam
Włosy Boyda.

499
00:40:10,282 --> 00:40:14,078
Cóż, moja mama
używany do cięcia mojego.

500
00:40:14,745 --> 00:40:16,914
Obcięcie włosów było jednym z nich
z kilku razy

501
00:40:16,914 --> 00:40:19,125
mój mąż siedział
wciąż wystarczająco długo

502
00:40:19,125 --> 00:40:20,751
żebym z nim porozmawiał.

503
00:40:20,751 --> 00:40:25,840
Nie wiem dlaczego było to takie trudne
żeby po prostu siedział i słuchał.

504
00:40:25,840 --> 00:40:29,593
Och, przypuszczam, że niektórzy ludzie
są właśnie takie.

505
00:40:29,593 --> 00:40:34,849
Nie zmęcz się
przemieszczać się z miejsca na miejsce?

506
00:40:34,849 --> 00:40:38,144
Naprawdę nie wiem
co jeszcze zrobić.

507
00:40:38,936 --> 00:40:41,897
Cóż, nie tęsknisz za swoim domem?

508
00:40:41,897 --> 00:40:43,149
Rodzina?

509
00:40:43,149 --> 00:40:46,485
Och, moi ludzie odeszli.

510
00:40:46,485 --> 00:40:49,071
Ale mam brata.

511
00:40:49,071 --> 00:40:51,115
Travisa.

512
00:40:51,115 --> 00:40:54,368
On, hmm, wpadł
w jakimś złym towarzystwie,

513
00:40:54,368 --> 00:40:56,412
i wylądował w więzieniu.

514
00:40:56,412 --> 00:41:00,124
Więc może po prostu czekam
żeby wyszedł.

515
00:41:00,124 --> 00:41:04,044
Przykro mi to słyszeć.

516
00:41:05,504 --> 00:41:08,174
Czy to z wojny?

517
00:41:13,929 --> 00:41:16,348
To musiało być straszne.

518
00:41:22,688 --> 00:41:25,065
Mam nadzieję, że wszystko w porządku.

519
00:41:25,065 --> 00:41:26,483
Nie tak dobrze

520
00:41:26,483 --> 00:41:28,861
jak fryzjer
zrobiłem to, ale...

521
00:41:31,030 --> 00:41:32,239
Cóż...

522
00:41:35,492 --> 00:41:37,912
Jest dużo lepiej
niż mogłem zrobić.

523
00:41:37,912 --> 00:41:39,580
Dziękuję.

524
00:41:54,595 --> 00:41:56,513
Hej, Mateusz.

525
00:41:56,513 --> 00:41:59,683
Co ty
dotarł tam?

526
00:42:00,851 --> 00:42:03,145
Przyszedł pomóc, co?

527
00:42:09,860 --> 00:42:12,029
Dziękuję ci, mój przyjacielu.

528
00:42:12,029 --> 00:42:14,240
Wymieszajmy ci trochę farby.

529
00:42:56,031 --> 00:42:57,658
Zgadza się.

530
00:42:57,658 --> 00:43:00,828
Po prostu przeciągnij to ze sobą.

531
00:43:02,496 --> 00:43:05,040
Zapamiętaj ten bas
O czym ci mówiłem?

532
00:43:05,040 --> 00:43:06,792
Nad jeziorem?

533
00:43:06,792 --> 00:43:10,004
Słyszę, jak wypływa
tam każdej nocy.

534
00:43:10,004 --> 00:43:11,422
Widziałem to raz.

535
00:43:11,422 --> 00:43:12,881
Wyglądał jak muł

536
00:43:12,881 --> 00:43:14,425
taki duży.

537
00:43:14,425 --> 00:43:15,843
Cóż, nie wyglądało

538
00:43:15,843 --> 00:43:18,053
jak muł,
jak wygląda muł.

539
00:43:18,053 --> 00:43:21,640
To ryba,
ale jest wielki jak muł.

540
00:43:21,640 --> 00:43:23,726
Brzmi jak niewiarygodna opowieść,

541
00:43:23,726 --> 00:43:26,145
prawda?

542
00:43:27,771 --> 00:43:30,983
Wiesz, jesteś jedynym przyjacielem
jakie kiedykolwiek miałem

543
00:43:30,983 --> 00:43:33,152
gdzie to wszystko mówiłem.

544
00:43:34,069 --> 00:43:37,072
Założę się, że potrafisz wypowiedzieć moje imię
chociaż, prawda?

545
00:43:37,072 --> 00:43:38,240
Noe.

546
00:43:38,240 --> 00:43:40,534
Możesz powiedzieć „Noe”,
nie możesz?

547
00:43:41,952 --> 00:43:44,747
To wszystko, masz to.

548
00:44:15,694 --> 00:44:16,653
Tak.

549
00:44:16,653 --> 00:44:19,573
Patrząc na niego
całość...

550
00:44:19,573 --> 00:44:22,493
Widzę, że masz dość farby
na siebie.

551
00:44:22,493 --> 00:44:24,787
Udaje ci się zdobyć jakikolwiek
w sklepie?

552
00:44:25,996 --> 00:44:27,623
Zrobił naprawdę dobrze.

553
00:44:29,500 --> 00:44:30,959
Jak się ma celebrytka?

554
00:44:30,959 --> 00:44:33,003
Możesz po prostu zignorować
Moody’ego i Peavo.

555
00:44:33,003 --> 00:44:34,713
Jak leci,
rybak?

556
00:44:34,713 --> 00:44:36,840
No cóż, w porządku,
aż do teraz.

557
00:44:36,840 --> 00:44:38,175
Sposób Taylora
mówił,

558
00:44:38,175 --> 00:44:40,302
brzmi, jakbyś nie
nawet potrzebny jest hak

559
00:44:40,302 --> 00:44:41,470
złapać rybę,
chłopiec.

560
00:44:41,470 --> 00:44:42,429
Hej.

561
00:44:42,429 --> 00:44:44,932
Złapiesz nas sześciu
koty rzeczne po kawałku

562
00:44:44,932 --> 00:44:46,433
dzisiaj przed zachodem słońca,

563
00:44:46,433 --> 00:44:48,769
damy ci
dziesięć centów za rybę.

564
00:44:48,769 --> 00:44:51,855
Ale ty
nie wyszło,

565
00:44:51,855 --> 00:44:54,608
trzymamy wszystko
złapiesz za darmo.

566
00:44:54,608 --> 00:44:56,193
Dwanaście sumów
do zachodu słońca.

567
00:44:56,193 --> 00:45:00,823
Dobry Boże, chłopcy, jakiego rodzaju
czyżby to był frajerski zakład?

568
00:45:00,823 --> 00:45:02,616
Robi ten tuzin,

569
00:45:02,616 --> 00:45:04,410
będzie cię to kosztować
ćwierć ryby.

570
00:45:04,410 --> 00:45:05,994
Ćwiartka ryby?

571
00:45:05,994 --> 00:45:08,705
Strzelaj, Littleberry Davis
nawet nie jest tak dobrze.

572
00:45:08,705 --> 00:45:09,873
Littleberry jest
najlepsze, jakie kiedykolwiek widziałem.

573
00:45:09,873 --> 00:45:12,042
Littleberry nie mógł
przynęta na haczyk Noaha.

574
00:45:12,042 --> 00:45:14,670
Co ty?
myślisz, Mateuszu?

575
00:45:14,670 --> 00:45:16,088
Przyjąć ten zakład?

576
00:45:18,715 --> 00:45:21,051
Twojego rybaka
zaraz mnie złapie

577
00:45:21,051 --> 00:45:22,553
bezpłatną kolację.

578
00:45:22,553 --> 00:45:24,888
Założę się o trzy dolary
udaje mu się.

579
00:45:24,888 --> 00:45:26,098
Masz zakład.

580
00:45:26,098 --> 00:45:28,892
Żadnego leszcza, żadnego basu,
ani pstrąga, ani crapie.

581
00:45:28,892 --> 00:45:32,104
Bożeż ty mój.
Takie są zasady.

582
00:45:35,399 --> 00:45:36,483
Co on robi?

583
00:45:36,483 --> 00:45:38,527
Mycie śluzu robaka
z jego rąk.

584
00:45:38,527 --> 00:45:41,572
Coś, co powinniście zrobić, chłopcy
raz na jakiś czas,

585
00:45:41,572 --> 00:45:42,781
umyj się trochę.

586
00:46:13,812 --> 00:46:16,064
Wygląda na to, że nie ma go zbyt wiele
się spieszyć,

587
00:46:16,064 --> 00:46:17,900
prawda?

588
00:46:25,115 --> 00:46:25,949
Hmm.

589
00:46:32,372 --> 00:46:34,291
To jest kot.
Aaa.

590
00:46:34,291 --> 00:46:36,168
Przynajmniej czternaście cali.

591
00:46:36,168 --> 00:46:37,544
To nie tylko jeden.

592
00:46:52,643 --> 00:46:53,435
Hmm.

593
00:47:05,239 --> 00:47:06,490
Panie potężny

594
00:47:06,490 --> 00:47:08,033
huh.

595
00:47:08,867 --> 00:47:11,078
Tak, kolejny kot.

596
00:47:16,083 --> 00:47:17,584
Znalazł norę dla sumów.

597
00:47:17,584 --> 00:47:19,795
To się rozegra
po trzech, czterech.

598
00:47:19,795 --> 00:47:23,006
Dlaczego się nie zaczepi
nie ma frajerów ani crappie?

599
00:47:33,517 --> 00:47:37,187
Hej, masz coś takiego
tajna przynęta na sumy?

600
00:47:52,077 --> 00:47:55,872
Jesteś tego pewien, chłopcze
umie liczyć?

601
00:48:12,889 --> 00:48:15,559
Jeszcze raz,
Noe, chodź.

602
00:48:15,559 --> 00:48:18,312
Równie dobrze mógłby dać
już na górę, rybaku.

603
00:48:18,312 --> 00:48:19,563
Nie słuchaj go.

604
00:48:19,563 --> 00:48:21,064
Niezłą walkę stoczyłeś,

605
00:48:21,064 --> 00:48:22,190
Noaha Locke’a.

606
00:48:22,190 --> 00:48:24,234
Nie ma co do tego wątpliwości,
ale 11 to nie 12.

607
00:48:29,114 --> 00:48:31,283
Nie uda ci się.

608
00:48:34,911 --> 00:48:37,205
Może łowiłeś
ta dziura czysta.

609
00:48:47,591 --> 00:48:50,844
Wracamy do domu z darmowym bałaganem
z sumów.

610
00:48:50,844 --> 00:48:52,763
Zabiegać!

611
00:48:52,763 --> 00:48:54,723
Gra zakończona, Taylor.

612
00:48:54,723 --> 00:48:57,267
Jesteś mi to winien
trzy dolary.

613
00:49:05,609 --> 00:49:07,944
Taylor, lepiej
wyjmij swój portfel z rachunkami.

614
00:49:23,794 --> 00:49:25,128
Ech.

615
00:49:25,128 --> 00:49:26,922
Nie ma już słońca.

616
00:49:37,724 --> 00:49:39,393
Hej, nie jest

617
00:49:39,393 --> 00:49:40,143
Dotarłem na brzeg!

618
00:49:40,143 --> 00:49:41,311
Nie ma już słońca.

619
00:49:41,311 --> 00:49:42,646
Nie, to nie jest
to nie jest.

620
00:49:42,646 --> 00:49:45,565
Zajrzysz tam.

621
00:49:46,983 --> 00:49:49,861
Cóż, Moody, Peavo,

622
00:49:49,861 --> 00:49:52,989
jesz
sum dzisiaj wieczorem.

623
00:49:52,989 --> 00:49:56,159
Ale jesteś winien Noahowi, tutaj

624
00:49:56,159 --> 00:49:57,494
trzy dolary.

625
00:49:57,494 --> 00:49:59,371
I kolejne trzy
dla Taylora.

626
00:50:05,127 --> 00:50:06,378
Czuję się dobrze.

627
00:50:06,378 --> 00:50:08,088
Hej, dlaczego wszyscy nie pojedziemy
do Hayesville,

628
00:50:08,088 --> 00:50:09,172
dostać coś do jedzenia?

629
00:50:09,172 --> 00:50:10,882
Opieka nade mną,
Mam pieniądze do spalenia.

630
00:50:10,882 --> 00:50:12,843
Ada czeka
dla nas w domu.

631
00:50:12,843 --> 00:50:15,011
Tak, dziękuję, Taylor,
ale może kiedy indziej.

632
00:50:15,011 --> 00:50:16,847
Chodź, dam
podjedziesz, Noah,

633
00:50:16,847 --> 00:50:18,390
chyba że chcesz
pływać do domu.

634
00:50:18,390 --> 00:50:19,474
W porządku.

635
00:50:19,474 --> 00:50:20,851
Cóż, prawdopodobnie jesteś
prawda, ja...

636
00:50:20,851 --> 00:50:24,229
Mam okna
zamknąć.

637
00:50:24,229 --> 00:50:26,565
W porządku.

638
00:50:26,565 --> 00:50:28,734
Cóż, jestem ci to winien
cała kolacja.

639
00:50:28,734 --> 00:50:30,944
Nie zapomnę tego.

640
00:50:30,944 --> 00:50:33,196
Aha.

641
00:50:33,196 --> 00:50:35,365
czuję się dobrze!

642
00:50:42,205 --> 00:50:44,541
Tutaj jest w porządku.

643
00:50:47,794 --> 00:50:50,881
Cóż, dzięki
na przejażdżkę.

644
00:50:53,925 --> 00:50:54,843
Wiesz co,

645
00:50:54,843 --> 00:50:55,927
Mam coś
dla ciebie.

646
00:50:55,927 --> 00:50:59,306
Kupiłem hak
i Boba.

647
00:50:59,306 --> 00:51:02,601
Dziękuję za pomoc
dzisiaj, partnerze.

648
00:51:10,400 --> 00:51:11,860
Oh.

649
00:51:11,860 --> 00:51:12,944
To miłe.

650
00:51:12,944 --> 00:51:15,739
Nie ma za co.

651
00:51:19,409 --> 00:51:21,620
Dobranoc.

652
00:51:21,620 --> 00:51:23,914
Cześć, teraz.

653
00:51:33,256 --> 00:51:36,343
Powinniśmy byli przeciągnąć
ten biedny chłopiec do domu

654
00:51:36,343 --> 00:51:38,178
też na kolację.

655
00:51:38,178 --> 00:51:41,139
Każdy potrzebuje
ktoś, Mateusz.

656
00:53:26,077 --> 00:53:27,662
Kim są prorocy?

657
00:53:27,662 --> 00:53:29,873
Czy urodzili się po królewsku?

658
00:53:29,873 --> 00:53:31,041
Nie.

659
00:53:31,041 --> 00:53:33,376
Czy dziedziczą
urząd proroka?

660
00:53:33,376 --> 00:53:35,629
Nie.

661
00:53:35,629 --> 00:53:37,130
Prorocy są wezwani

662
00:53:37,130 --> 00:53:42,344
bezpośrednio przez Boga i poprzez
objawia się w nich wola Boża.

663
00:53:42,344 --> 00:53:46,806
Co robi największy z
prorocy, Izajasz, mają do powiedzenia?

664
00:53:46,806 --> 00:53:51,561
Zaczyna przytłoczony
z niegodziwością

665
00:53:51,561 --> 00:53:53,688
i korupcję narodu.

666
00:53:53,688 --> 00:53:57,734
Przez niego
Bóg płacze z bólu.

667
00:53:57,734 --> 00:54:02,447
Przez niego Bóg woła
w złamanym sercu...

668
00:54:03,490 --> 00:54:05,867
Drogi Travisie,

669
00:54:05,867 --> 00:54:09,162
Hoke Moore powiedział, że znajdę
dobrzy ludzie tutaj.

670
00:54:11,706 --> 00:54:13,541
Miał rację...

671
00:54:13,541 --> 00:54:16,878
Nie potrafię tego wytłumaczyć, ale śpię
teraz przez noc

672
00:54:16,878 --> 00:54:19,381
po raz pierwszy
od wojny.

673
00:54:19,381 --> 00:54:21,174
Bądź pełen nadziei,

674
00:54:21,174 --> 00:54:24,594
i jeśli możesz, zaufaj temu
Bóg ma dla ciebie plan.

675
00:54:24,594 --> 00:54:28,098
Twój brat, Noe.

676
00:55:02,132 --> 00:55:03,842
Cześć.

677
00:55:03,842 --> 00:55:04,884
Cześć.

678
00:55:04,884 --> 00:55:06,886
Cześć, Mateusz.

679
00:55:06,886 --> 00:55:08,388
Eleonora.

680
00:55:08,388 --> 00:55:10,765
Czyż nie jesteś widokiem
na bolące oczy.

681
00:55:10,765 --> 00:55:12,684
Mamy
specjalna okazja?

682
00:55:12,684 --> 00:55:14,811
Nie, po prostu pomyślałem, że wpadnę.

683
00:55:14,811 --> 00:55:16,229
Złóż zamówienie na rybę.

684
00:55:17,022 --> 00:55:21,317
Myślałem, że ty
nie przepadał za rybami.

685
00:55:21,317 --> 00:55:23,528
Gusta się zmieniają.

686
00:55:24,821 --> 00:55:27,323
Ile mnie chcesz
złapać dla ciebie?

687
00:55:27,323 --> 00:55:29,034
Wystarczy dla
nas czterech,

688
00:55:29,034 --> 00:55:31,202
plus Howard,
Ada i Babcia.

689
00:55:31,202 --> 00:55:33,329
Łapiesz ich,
Ugotuję je.

690
00:55:34,956 --> 00:55:36,082
Och, racja.

691
00:55:36,082 --> 00:55:37,167
Chodźmy na ryby.

692
00:55:37,167 --> 00:55:39,419
W porządku, tylko ty
mam czas do 5:00.

693
00:55:39,419 --> 00:55:40,962
Tak, proszę pani.

694
00:55:45,258 --> 00:55:48,803
Tak, to się stanie
będzie nocą niezapomnianą.

695
00:55:49,554 --> 00:55:54,017
Przyszedłem tu zaraz
po powrocie Boyda do domu.

696
00:55:54,017 --> 00:55:56,519
Zapomniałem dlaczego.

697
00:55:56,519 --> 00:55:58,354
Kazał mi zostać na kolację.

698
00:55:59,189 --> 00:56:01,608
Och, nigdy tego nie zrobię
zapomnij o tym posiłku.

699
00:56:01,608 --> 00:56:02,817
Ta kobieta potrafi gotować.

700
00:56:06,696 --> 00:56:12,285
Ten Boyd...
wydawało nam się w porządku.

701
00:56:12,285 --> 00:56:14,704
Ale musiało być

702
00:56:14,704 --> 00:56:16,081
coś potężnego
go niepokoić.

703
00:56:16,081 --> 00:56:19,501
Powiedziałbym... był
prawdopodobnie chory na sercu

704
00:56:19,501 --> 00:56:21,920
z rzeczy, które widział.

705
00:56:21,920 --> 00:56:24,923
Ale dlaczego to zrobił
zostaw Eleonorę...

706
00:56:24,923 --> 00:56:28,885
To prawie
zabił kobietę.

707
00:56:30,345 --> 00:56:33,014
To trudna rzecz
zostać w tyle.

708
00:56:38,436 --> 00:56:39,896
łowiłem
z Taylorem.

709
00:56:39,896 --> 00:56:41,981
Nigdy nie widziałem
człowiek lepszy

710
00:56:41,981 --> 00:56:43,066
przy topieniu robaków.

711
00:56:43,066 --> 00:56:45,985
Nie zwracaj uwagi
temu człowiekowi.

712
00:56:45,985 --> 00:56:47,904
To po prostu trwało zbyt długo
odkąd babcia i ja to robimy

713
00:56:47,904 --> 00:56:49,739
zaprosił ludzi do domu.

714
00:56:49,739 --> 00:56:52,951
Coś, co powinniśmy
robić częściej.

715
00:56:52,951 --> 00:56:55,120
W porządku, wszyscy
usiądź.

716
00:56:55,120 --> 00:56:56,955
Babunia.

717
00:56:59,374 --> 00:57:01,251
Myślę, że Matthew chciał
usiąść obok ciebie.

718
00:57:01,251 --> 00:57:03,253
Cóż, w porządku; I
chcę usiąść obok niego.

719
00:57:03,253 --> 00:57:06,005
A co powiesz na to?
jeden, kolego?

720
00:57:06,005 --> 00:57:07,590
Eleonora.

721
00:57:07,590 --> 00:57:09,259
Proszę bardzo.
W porządku.

722
00:57:09,259 --> 00:57:11,678
Howard, dlaczego tego nie zrobisz
siedzieć na czele.

723
00:57:11,678 --> 00:57:13,930
Jasne.

724
00:57:18,977 --> 00:57:20,311
Dziękuję,
Taylora.

725
00:57:20,311 --> 00:57:22,480
Hmm.

726
00:57:22,480 --> 00:57:24,691
Wezmę to
stąd.

727
00:57:25,567 --> 00:57:28,236
W porządku, zatem...

728
00:57:28,236 --> 00:57:31,030
Chciałbym powiedzieć kilka słów
łaski, jeśli mogę.

729
00:57:32,323 --> 00:57:33,992
Musimy
weź ręce.

730
00:57:33,992 --> 00:57:36,244
Babcia Chatwin.

731
00:57:36,244 --> 00:57:40,039
Bylibyśmy bardzo wdzięczni
gdybyś nam dał

732
00:57:40,039 --> 00:57:40,915
twoje błogosławieństwo

733
00:57:40,915 --> 00:57:42,542
i pomóż się rozluźnić
nasze języki

734
00:57:42,542 --> 00:57:44,419
więc możemy porozmawiać
wszyscy, których znamy

735
00:57:44,419 --> 00:57:45,879
kogo tu nie ma,

736
00:57:45,879 --> 00:57:47,046
i przebacz nam wcześniej

737
00:57:47,046 --> 00:57:49,132
za to, co mówimy.

738
00:57:49,132 --> 00:57:53,803
I słodki Panie, dziękujemy Ci
za tę obfitość jedzenia

739
00:57:53,803 --> 00:57:55,305
i towarzystwo.

740
00:57:57,974 --> 00:57:59,184
Podaj ciche szczenięta.

741
00:58:00,935 --> 00:58:03,354
Niech ci służę,
Panna Chatwin?

742
00:58:03,354 --> 00:58:06,649
O nie, proszę pana, czekam
dla czekolady.

743
00:58:06,649 --> 00:58:07,734
Czekolada, Panie,

744
00:58:07,734 --> 00:58:08,902
prosto na deser.

745
00:58:08,902 --> 00:58:10,820
Czy ktoś może dać
Babcia czekolada?

746
00:58:10,820 --> 00:58:14,032
Faktycznie, poszłam
do sklepu.

747
00:58:17,202 --> 00:58:19,579
Przyniosłem ci jeszcze jednego
na dokładkę.

748
00:58:19,579 --> 00:58:21,414
Babciu, nigdy tego nie zrobisz
spać tej nocy.

749
00:58:21,414 --> 00:58:23,583
Mm-mm.

750
00:58:25,877 --> 00:58:27,045
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

751
00:58:27,045 --> 00:58:32,008
Noah, właśnie byłeś
podróżujesz od zakończenia wojny?

752
00:58:32,008 --> 00:58:32,926
Rybacki?

753
00:58:32,926 --> 00:58:34,093
Tak, proszę pani.

754
00:58:34,093 --> 00:58:35,887
Jakie stany widziałeś?

755
00:58:35,887 --> 00:58:37,513
Przemierzał głównie rzeki.

756
00:58:37,513 --> 00:58:42,018
Cumberland,

757
00:58:42,018 --> 00:58:44,103
i Cinch,
Hiawassee,

758
00:58:44,103 --> 00:58:46,314
Tennessee,

759
00:58:46,314 --> 00:58:48,024
Kilka innych.

760
00:58:48,024 --> 00:58:50,026
Czy masz ulubione miejsce?

761
00:58:51,569 --> 00:58:58,409
Cóż, masz ładne miejsce
tutaj, w tej dolinie.

762
00:58:59,994 --> 00:59:03,331
Cóż, może po prostu to zrobisz
trzeba tu zimować.

763
00:59:05,083 --> 00:59:07,126
Tak, proszę pani.

764
00:59:09,879 --> 00:59:12,882
Czy chciałbyś
jakieś ciche szczenięta?

765
00:59:16,261 --> 00:59:18,805
Jakiś obiad...
Teraz noc.

766
00:59:18,805 --> 00:59:21,349
Przeszedłeś samego siebie.

767
00:59:21,349 --> 00:59:24,978
Co to jest?

768
00:59:24,978 --> 00:59:26,896
Co tam jest?
za uchem?

769
00:59:26,896 --> 00:59:29,732
Hmm?

770
00:59:29,732 --> 00:59:31,150
Idziemy do domu.

771
00:59:31,150 --> 00:59:32,902
Gdyby tylko Noe to zrobił
przestań mówić.

772
00:59:32,902 --> 00:59:34,779
Widzisz, co mam na myśli
o nim.

773
00:59:34,779 --> 00:59:35,905
On rozmawia
cały czas.

774
00:59:35,905 --> 00:59:39,075
Prawie nigdy nie możesz
każ mu przestać.

775
00:59:39,075 --> 00:59:40,410
Zostaw go w spokoju,
Taylora Bowersa,

776
00:59:40,410 --> 00:59:42,078
lub następnym razem ty
nie zostanie zaproszony.

777
00:59:42,078 --> 00:59:45,915
Następnym razem? Och, lubię
dźwięk tego.

778
00:59:45,915 --> 00:59:48,167
Noc-noc.
Dobranoc.

779
00:59:48,167 --> 00:59:50,211
Dobranoc, panno Chatwin.

780
00:59:53,339 --> 00:59:55,383
Dobranoc, teraz.

781
00:59:55,383 --> 00:59:59,137
W porządku, wejdźmy.

782
01:00:04,892 --> 01:00:07,770
Jeśli tylko mnie masz
drugie zaproszenie

783
01:00:07,770 --> 01:00:10,356
do Eleanor C,
rzeczywiście masz szczęście.

784
01:00:10,356 --> 01:00:12,525
Nawet gdybym chciał

785
01:00:12,525 --> 01:00:14,319
żeby kopnąć cię w brzuch.

786
01:00:14,319 --> 01:00:16,446
Sposób w jaki ona świeci
kiedy jesteś w pobliżu.

787
01:00:26,205 --> 01:00:28,666
Dobranoc, Taylorze.

788
01:00:28,666 --> 01:00:30,501
Dziękuję za podwózkę.

789
01:00:30,501 --> 01:00:32,837
Noe...

790
01:00:32,837 --> 01:00:35,006
Uważaj
dla duchów.

791
01:00:35,006 --> 01:00:36,966
Jest tu nawiedzone.

792
01:00:36,966 --> 01:00:39,260
No dalej, wyjdź
stąd.

793
01:00:39,260 --> 01:00:42,388
Och...
Stary koder.

794
01:02:20,945 --> 01:02:21,988
Noe?

795
01:02:21,988 --> 01:02:24,907
Tak, proszę pani?

796
01:02:24,907 --> 01:02:27,785
Czy ty właśnie powiedziałeś do mnie „proszę pani”?

797
01:02:27,785 --> 01:02:31,038
Uch... nie, proszę pani.

798
01:02:31,038 --> 01:02:32,874
Dzień dobry.

799
01:02:32,874 --> 01:02:34,250
Dzień dobry.

800
01:02:34,250 --> 01:02:35,793
Przyniosłem cię
jakieś śniadanie.

801
01:02:35,793 --> 01:02:38,337
Jeśli nie chcesz
otworzyć drzwi,

802
01:02:38,337 --> 01:02:40,756
Chyba po prostu wyjdę
to tutaj, na werandzie.

803
01:02:40,756 --> 01:02:43,050
Nie, nie, nie, idę.

804
01:02:43,050 --> 01:02:45,011
Cześć.

805
01:02:45,011 --> 01:02:46,846
Cześć.

806
01:02:46,846 --> 01:02:49,932
Czy... chcesz
trochę kawy?

807
01:02:49,932 --> 01:02:51,309
Nie, dziękuję.

808
01:02:51,309 --> 01:02:53,728
Ale idź dalej.
Podawaj go ze śniadaniem.

809
01:02:53,728 --> 01:02:55,855
I chwyć się
widelec.

810
01:02:55,855 --> 01:02:57,732
Jasne.

811
01:02:58,774 --> 01:03:00,109
Jeśli mam kawę
rano,

812
01:03:00,109 --> 01:03:02,403
Cały dzień jestem roztrzęsiony.

813
01:03:02,403 --> 01:03:03,654
Wiesz,

814
01:03:03,654 --> 01:03:06,699
dziś rano bolały mnie boki
Wczoraj wieczorem bardzo się śmiałem.

815
01:03:06,699 --> 01:03:11,037
Tak, ten Taylor, on jest, uh...
jest jedyny w swoim rodzaju.

816
01:03:11,037 --> 01:03:12,580
Tak, jest.

817
01:03:14,790 --> 01:03:18,377
Ale to ty mnie uszczęśliwiłeś.

818
01:03:19,795 --> 01:03:22,507
Naprawię to
ty, zanim odejdę.

819
01:03:28,137 --> 01:03:30,932
Dziękuję.

820
01:03:32,767 --> 01:03:35,311
Zobaczymy się później
Panie Locke.

821
01:03:40,358 --> 01:03:42,818
Eleonora!

822
01:03:42,818 --> 01:03:44,028
Tak?

823
01:03:48,866 --> 01:03:51,327
Poszedłem obok ciebie
dom ostatniej nocy,

824
01:03:51,327 --> 01:03:53,287
ale już to zrobiłeś
udaliśmy się do łóżka.

825
01:03:53,287 --> 01:03:56,541
Widziałem twoje
światło zgaśnie.

826
01:03:56,541 --> 01:03:59,126
No cóż, zgasiłem światło...

827
01:03:59,126 --> 01:04:02,672
ale nie poszłam spać
na chwilę.

828
01:04:02,672 --> 01:04:05,341
Co zamierzałeś zrobić
gdyby światło było włączone?

829
01:04:05,341 --> 01:04:07,677
Zapytałbym cię

830
01:04:07,677 --> 01:04:10,471
gdybym mógł usiąść
twój ganek z tobą.

831
01:04:16,185 --> 01:04:19,355
I co byśmy zrobili
na werandzie?

832
01:04:19,355 --> 01:04:21,649
Porozmawialibyśmy?

833
01:04:21,649 --> 01:04:26,028
Mówisz dwa słowa
a ja mówię 20.

834
01:04:50,928 --> 01:04:53,723
Do zobaczenia w sklepie.

835
01:05:00,313 --> 01:05:02,148
Dzień dobry.

836
01:05:03,316 --> 01:05:05,901
Dzień dobry.

837
01:05:09,739 --> 01:05:11,282
Czego osobiście byłem świadkiem

838
01:05:11,282 --> 01:05:14,160
to nic krótkiego
łowienia na zamówienie.

839
01:05:14,160 --> 01:05:17,246
Nie dostał tyle
jako przekąskę

840
01:05:17,246 --> 01:05:19,874
z leszcza lub węgorza
albo napalona głowa...

841
01:05:19,874 --> 01:05:21,626
Nic tylko sumy.

842
01:05:21,626 --> 01:05:23,085
Używa śmierdzącej przynęty?

843
01:05:23,085 --> 01:05:24,337
Dżdżownice.

844
01:05:24,337 --> 01:05:25,421
Używa fantazyjnego kołowrotka?

845
01:05:25,421 --> 01:05:27,840
Nie ma nic lepszego niż kij z laską.

846
01:05:27,840 --> 01:05:28,799
Zapłaciłbym z góry

847
01:05:28,799 --> 01:05:31,510
tylko po to, żeby zobaczyć to jeszcze raz.

848
01:05:31,510 --> 01:05:33,095
On da
Littleberry Davis

849
01:05:33,095 --> 01:05:35,848
taki pasuje do
te zawody wędkarskie.

850
01:05:35,848 --> 01:05:37,308
Widziałem Littleberry

851
01:05:37,308 --> 01:05:38,434
wczoraj w Wyattville.

852
01:05:38,434 --> 01:05:41,312
Mówi całą tę rozmowę
o twoim tajemniczym rybaku

853
01:05:41,312 --> 01:05:42,855
to opowieść o grubej rybie.

854
01:05:42,855 --> 01:05:44,440
Och, brzmi jak

855
01:05:44,440 --> 01:05:45,900
Littleberry
dostałem dreszczy.

856
01:05:45,900 --> 01:05:48,444
On się trzęsie
w swoich woderach.

857
01:05:48,444 --> 01:05:50,029
No i położyłem się
teraz dziesięć dolarów

858
01:05:50,029 --> 01:05:53,491
mówi, że Noah Locke wygrywa
tę nagrodę na wynos.

859
01:05:59,205 --> 01:06:00,998
Cześć wszystkim.

860
01:06:01,499 --> 01:06:03,042
Dzień dobry, pani Chatwin.

861
01:06:03,042 --> 01:06:05,086
Popołudnie, Eleonoro.

862
01:06:05,086 --> 01:06:07,171
Nie, wy dwie panie
wyglądać uroczo.

863
01:06:07,838 --> 01:06:09,382
Przyszła babcia
dla jej czekolady.

864
01:06:09,382 --> 01:06:10,466
Och, daj spokój

865
01:06:10,466 --> 01:06:11,801
zaraz, babciu.

866
01:06:11,801 --> 01:06:14,887
Ten ostatni kot
Noe złapany,

867
01:06:14,887 --> 01:06:16,514
był taki duży...

868
01:06:16,514 --> 01:06:17,973
musieli to wyciągnąć
z mułem Moody'ego.

869
01:06:17,973 --> 01:06:19,975
A kiedy mój muł
miał zawał serca,

870
01:06:19,975 --> 01:06:21,477
Mamy traktor Peavo.

871
01:06:21,477 --> 01:06:24,146
Spalił silnik.
Gdzie jest mój?

872
01:06:24,146 --> 01:06:25,815
Mm-mm.

873
01:06:25,815 --> 01:06:28,818
Lepiej zapłacę za słodycze.

874
01:06:28,818 --> 01:06:30,236
Zrobiłem mały prezent
do Babci.

875
01:06:30,236 --> 01:06:31,320
Nie, proszę pana.

876
01:06:31,320 --> 01:06:35,032
Rozgościliśmy się.
Dała mi buziaka.

877
01:06:36,450 --> 01:06:39,078
Dziękuję, pani Chatwin.

878
01:06:39,078 --> 01:06:40,538
Taylora.

879
01:06:40,538 --> 01:06:42,873
Myślę, że babcia upomniała się o ciebie.

880
01:06:42,873 --> 01:06:45,710
Uch...
Mateusza brakuje.

881
01:06:45,710 --> 01:06:48,921
Ada nie widziała go od lunchu.

882
01:06:49,839 --> 01:06:51,674
Pójdę go poszukać.

883
01:06:51,674 --> 01:06:53,843
Zabiorę babcię do domu
i zadzwoń do Whitlowa.

884
01:06:53,843 --> 01:06:54,719
Będzie nam miło
pomóc.

885
01:06:54,719 --> 01:06:57,096
Howard, poczekaj chwilę,
pomożemy Ci.

886
01:07:04,729 --> 01:07:07,356
Nigdy nie był
minęło tak długo.

887
01:07:07,356 --> 01:07:10,359
To po prostu niepodobne do niego.

888
01:07:10,359 --> 01:07:12,153
Dziękuję.

889
01:07:33,883 --> 01:07:34,842
Jak daleko dotarłeś?

890
01:07:34,842 --> 01:07:36,427
Most kolejowy.

891
01:07:36,427 --> 01:07:38,721
Wtedy między nami

892
01:07:38,721 --> 01:07:40,848
przeszukaliśmy siedem mil
rzeki--

893
01:07:40,848 --> 01:07:42,558
z podestu

894
01:07:42,558 --> 01:07:45,686
do mostu Bower.

895
01:07:45,686 --> 01:07:47,730
Więc nie poszedł
więc do rzeki?

896
01:07:47,730 --> 01:07:49,315
Zatoczka Johna?

897
01:07:55,946 --> 01:07:57,156
Whitlow tu jest.

898
01:08:08,209 --> 01:08:09,960
Byłem o godz
gmach sądu okręgowego.

899
01:08:09,960 --> 01:08:11,170
Właśnie dostałem wiadomość.

900
01:08:11,170 --> 01:08:14,006
Nie chciałbym myśleć, że się martwisz
cały dzień chory, Ada.

901
01:08:14,006 --> 01:08:15,591
Doceniam to.

902
01:08:16,884 --> 01:08:18,260
Zostań, dziewczyno.

903
01:08:19,428 --> 01:08:20,763
Howarda.

904
01:08:20,763 --> 01:08:22,389
Znajdziemy chłopca.

905
01:08:24,099 --> 01:08:26,185
będę potrzebować
jedną z jego koszul.

906
01:08:27,770 --> 01:08:28,896
Pójdę po to.

907
01:08:28,896 --> 01:08:30,856
Rozumiem?

908
01:08:30,856 --> 01:08:32,107
Dostała to.

909
01:08:32,107 --> 01:08:33,275
W porządku, dziewczyny.

910
01:08:33,275 --> 01:08:35,820
Znajdź go teraz.
Znajdź go!

911
01:08:35,820 --> 01:08:37,780
Chodźmy, chłopcy.

912
01:08:37,780 --> 01:08:39,782
Trzymaj się teraz blisko.

913
01:08:39,782 --> 01:08:40,866
Nie odchodź na błąkanie.

914
01:08:42,535 --> 01:08:43,786
Bądźcie razem.

915
01:08:43,786 --> 01:08:45,663
Pracuj jako zespół.

916
01:08:45,663 --> 01:08:48,707
Znajdą go, Ada.

917
01:08:48,707 --> 01:08:50,626
Znajdą go.

918
01:08:52,962 --> 01:08:54,755
Mateusz!

919
01:08:54,755 --> 01:08:56,549
Mateusz!

920
01:08:58,134 --> 01:08:59,969
Mateusz!

921
01:09:03,764 --> 01:09:04,974
Mateusz!

922
01:09:06,892 --> 01:09:09,645
Mateusz!

923
01:09:11,105 --> 01:09:13,524
Mateusz!

924
01:09:13,524 --> 01:09:15,109
Mateusz!

925
01:09:17,027 --> 01:09:18,612
Mateusz!

926
01:09:22,074 --> 01:09:24,159
Mateusz!

927
01:09:27,955 --> 01:09:29,832
Nigdy ich nie widziałem
tak dużo biegać.

928
01:09:29,832 --> 01:09:32,418
Jakby gonili
ich własny ogon.

929
01:09:36,964 --> 01:09:38,757
Był tutaj.

930
01:09:38,757 --> 01:09:40,968
Kopanie w poszukiwaniu dżdżownic.

931
01:09:44,013 --> 01:09:45,764
Idę nad jezioro.

932
01:09:45,764 --> 01:09:48,017
Sprawdź, czy był tam na górze.

933
01:09:48,017 --> 01:09:50,311
Powiedziałem tam Matthewowi
są tam duchy.

934
01:09:50,311 --> 01:09:51,645
Jest śmiertelnie przerażony
tego miejsca.

935
01:09:51,645 --> 01:09:52,688
Najlepiej sprawdzić.

936
01:09:52,688 --> 01:09:53,898
Podwiozę cię.

937
01:09:53,898 --> 01:09:55,357
Znajdziemy go.

938
01:09:56,650 --> 01:09:58,527
W porządku, chodźmy
idź tym strumieniem.

939
01:09:58,527 --> 01:09:59,778
Pospiesz się.

940
01:09:59,778 --> 01:10:01,405
Chodź, dziewczyno.

941
01:10:01,405 --> 01:10:03,991
Mateusz!

942
01:10:07,494 --> 01:10:09,121
Mam złe przeczucia
o tym.

943
01:10:09,121 --> 01:10:10,247
Naprawdę.

944
01:10:11,749 --> 01:10:15,002
Taylor, wszystko w porządku
tutaj, jest w porządku.

945
01:10:19,465 --> 01:10:21,216
Zrobię to
jeździć drogami.

946
01:10:21,216 --> 01:10:22,927
W porządku.

947
01:10:34,355 --> 01:10:35,898
Słyszycie go, dziewczyny?

948
01:10:36,815 --> 01:10:37,858
Co słyszysz?

949
01:10:37,858 --> 01:10:39,568
Łatwe, łatwe.

950
01:10:39,568 --> 01:10:41,028
Dobre dziewczyny,
słuchasz dalej.

951
01:10:41,028 --> 01:10:42,071
Wszystko?

952
01:10:42,071 --> 01:10:44,823
Ziemia jest zimna.

953
01:10:44,823 --> 01:10:46,492
Straciliśmy jego zapach.

954
01:10:46,492 --> 01:10:49,453
Pomyślałem, że zaczekam tutaj
na wypadek gdyby Mateusz zawołał,

955
01:10:49,453 --> 01:10:50,829
psy go usłyszą.

956
01:10:51,872 --> 01:10:54,416
Jak myślisz?

957
01:10:54,416 --> 01:10:56,752
Mamy dużo ludzi
szukam go.

958
01:10:56,752 --> 01:10:59,338
Ludzie, którzy znają te miejsca
tutaj całkiem nieźle.

959
01:11:02,383 --> 01:11:04,718
Martwi mnie to
nic nie znaleźliśmy.

960
01:11:07,846 --> 01:11:11,266
Cóż, właśnie jadę
do Ady,

961
01:11:11,266 --> 01:11:13,018
zrób śniadanie.

962
01:11:13,018 --> 01:11:13,978
Przychodzisz i jesz.

963
01:11:13,978 --> 01:11:14,937
Nie, w porządku.

964
01:11:14,937 --> 01:11:16,522
Nie, nie, nie wezmę
nie, jeśli chodzi o odpowiedź.

965
01:11:16,522 --> 01:11:19,108
Zjem śniadanie
przy stole o pierwszym brzasku.

966
01:11:20,901 --> 01:11:22,444
W porządku.

967
01:11:37,876 --> 01:11:39,712
Mateusz!

968
01:11:43,424 --> 01:11:45,009
Mateusz!

969
01:11:51,640 --> 01:11:53,392
Mateusz!

970
01:12:20,044 --> 01:12:22,421
Mateusz!

971
01:13:09,718 --> 01:13:11,804
Nikt już tam nie chodzi,

972
01:13:11,804 --> 01:13:14,389
nie z tymi wszystkimi duchami.

973
01:13:14,389 --> 01:13:17,893
Panie, źle się czuję
o tym.

974
01:13:17,893 --> 01:13:19,978
Gdybyśmy tylko
bardziej się rozwinął.

975
01:13:19,978 --> 01:13:23,190
To się po prostu wydarzyło
to wszystko.

976
01:13:23,190 --> 01:13:24,900
Noe...

977
01:13:24,900 --> 01:13:27,111
Howard był
prosząc o ciebie.

978
01:13:45,003 --> 01:13:48,507
Będzie mi brakować
Mateusz.

979
01:13:49,341 --> 01:13:51,301
Dobra.

980
01:13:52,010 --> 01:13:54,179
Przepraszam, panie Reynolds.

981
01:14:14,616 --> 01:14:18,829
Powiedziałem mu o
ryby w tym jeziorze.

982
01:14:20,539 --> 01:14:23,083
Poszedł to złapać.

983
01:14:27,963 --> 01:14:31,300
To nie była twoja wina, Noah.

984
01:14:31,300 --> 01:14:33,302
Ja i moja żona o tym wiemy.

985
01:14:34,636 --> 01:14:38,891
Mateusz dobrze się bawił
znając cię.

986
01:14:38,891 --> 01:14:41,059
Howarda.

987
01:14:48,358 --> 01:14:53,155
Był, uh...
bardzo tęskni za tatą,

988
01:14:53,155 --> 01:14:55,949
ostatnio strasznie dużo.

989
01:14:57,242 --> 01:15:02,998
I dałeś mu coś
nie miał.

990
01:15:10,130 --> 01:15:12,049
Chodź tutaj.

991
01:15:12,049 --> 01:15:14,384
To moja dziewczyna.

992
01:15:20,015 --> 01:15:21,516
To jezioro jest przeklęte.

993
01:15:21,516 --> 01:15:23,769
Pierwszy Arch Wheeler
umieram samotnie tam na górze,

994
01:15:23,769 --> 01:15:25,771
a potem Boyda Chatwina.
Własną ręką.

995
01:15:25,771 --> 01:15:29,024
Teraz Matthew Reynolds,
bezbronna mała owieczka.

996
01:15:29,024 --> 01:15:33,820
Gdyby to ode mnie zależało,
wysadzilibyśmy to jezioro.

997
01:15:33,820 --> 01:15:35,197
Jeśli wysadzisz to jezioro,

998
01:15:35,197 --> 01:15:37,532
równie dobrze możesz
wysadzić górę.

999
01:15:37,532 --> 01:15:40,827
Ktoś zamarza lub spada
tę górę co roku.

1000
01:15:40,827 --> 01:15:42,663
I po tym jak wybuchniesz
góra,

1001
01:15:42,663 --> 01:15:45,707
najlepiej będzie, jeśli pójdziesz dalej
i wysadzają drogi

1002
01:15:45,707 --> 01:15:47,876
i koleje też.

1003
01:15:58,178 --> 01:16:03,183
Cóż, myślę
to mogłoby pomóc Howardowi

1004
01:16:03,183 --> 01:16:04,851
jeśli posprzątamy podwórko
trochę.

1005
01:16:04,851 --> 01:16:06,561
Pewnie, że dużo
przychodzących osób

1006
01:16:06,561 --> 01:16:08,730
kiedy usłyszą
o Mateuszu.

1007
01:16:08,730 --> 01:16:09,856
Zrobię to.

1008
01:16:09,856 --> 01:16:12,067
Cóż, umyję i woskuję
jego samochód.

1009
01:16:12,067 --> 01:16:15,445
Będzie chciał, żeby było czysto
na pogrzeb.

1010
01:16:17,322 --> 01:16:19,241
O, Panie, ten chłopiec

1011
01:16:19,241 --> 01:16:21,660
było właściwie ich życiem.

1012
01:16:21,660 --> 01:16:23,370
Tak, był.

1013
01:16:25,622 --> 01:16:28,417
...jego ciało oddajemy
na ziemię.

1014
01:16:28,417 --> 01:16:32,462
Ziemia do ziemi, popiół do popiołu,

1015
01:16:32,462 --> 01:16:34,214
pył w pył.

1016
01:16:34,214 --> 01:16:37,175
Błogosławieni są umarli
którzy umierają w Panu.

1017
01:16:37,175 --> 01:16:39,594
Tutaj, mówi duch,

1018
01:16:39,594 --> 01:16:41,555
odpoczną od swoich trudów

1019
01:16:41,555 --> 01:16:43,890
bo idą za nimi ich czyny.

1020
01:16:43,890 --> 01:16:47,894
Łaskawy Boże, dziękujemy Ci
dla tych, których kochamy

1021
01:16:47,894 --> 01:16:49,730
ale nie widzę nic więcej.

1022
01:16:49,730 --> 01:16:52,816
Przyjmij w swoje ramiona
Twój sługa Mateusz,

1023
01:16:52,816 --> 01:16:57,446
i spraw, aby wzrastało
poznanie i miłość do Ciebie,

1024
01:16:57,446 --> 01:17:00,240
może opadnie z sił
do siły

1025
01:17:00,240 --> 01:17:02,993
w służbie
do Twojego królestwa niebieskiego

1026
01:17:02,993 --> 01:17:05,954
przez Jezusa Chrystusa, Pana naszego.

1027
01:17:05,954 --> 01:17:07,539
Amen.

1028
01:17:07,539 --> 01:17:08,749
Amen.

1029
01:17:08,749 --> 01:17:11,209
Czy byłeś w stanie
dotrzeć już do syna?

1030
01:17:11,209 --> 01:17:12,961
Nie. Jeszcze nie wie.

1031
01:17:12,961 --> 01:17:15,839
Zostawiłem wiadomość
żeby do nas zadzwonił,

1032
01:17:15,839 --> 01:17:18,133
ale kto wie kiedy
dostanie to?

1033
01:17:18,133 --> 01:17:19,259
Mhm.

1034
01:17:19,259 --> 01:17:22,721
Cóż, zrobimy to
odłóż wędkowanie.

1035
01:17:22,721 --> 01:17:25,223
Nie. Za dużo pracy
już zrobione.

1036
01:17:25,223 --> 01:17:27,184
Ludzie wchodzą
zewsząd.

1037
01:17:27,184 --> 01:17:31,646
I, uh, wiemy
szkoła potrzebuje pieniędzy.

1038
01:17:39,029 --> 01:17:41,907
Och, byłaby wdzięczna.

1039
01:18:03,595 --> 01:18:05,806
Taylor martwi się o ciebie.

1040
01:18:10,852 --> 01:18:12,979
Wychodzisz?

1041
01:18:15,399 --> 01:18:20,612
Powinienem był przyjść
tutaj, jak tylko oni
powiedział, że uciekł.

1042
01:18:20,612 --> 01:18:23,532
Powinienem był wiedzieć.
Nie czytasz w myślach.

1043
01:18:23,532 --> 01:18:27,035
Nie wiedziałeś co
to dziecko miało to zrobić.

1044
01:18:30,414 --> 01:18:33,750
Gdyby nie ja...

1045
01:18:33,750 --> 01:18:37,045
ten chłopiec byłby
właśnie w sklepie

1046
01:18:37,045 --> 01:18:40,674
mając pomarańczową sympatię
z Howardem i Adą.

1047
01:18:42,676 --> 01:18:45,720
Wszystko co możemy zrobić
jest... kochać ludzi

1048
01:18:45,720 --> 01:18:48,765
całym sercem
dopóki mamy szansę.

1049
01:18:48,765 --> 01:18:52,185
I bardzo kochałaś tego chłopca.

1050
01:18:57,482 --> 01:19:02,612
Nie wiem dlaczego ten świat
musi rozpaść się na kawałki.

1051
01:19:07,784 --> 01:19:10,287
Kiedy pierwszy raz cię zobaczyłem,

1052
01:19:10,287 --> 01:19:13,498
Myślałam, że anioł
mógł cię wysłać.

1053
01:19:18,128 --> 01:19:20,714
Byłem sam tak długo,

1054
01:19:20,714 --> 01:19:24,593
Potrafię wymyślać różne rzeczy w głowie
całkiem łatwe.

1055
01:19:26,511 --> 01:19:28,346
Wszyscy jesteśmy...

1056
01:19:28,346 --> 01:19:31,183
liczymy na znak,
prawda?

1057
01:19:31,183 --> 01:19:34,144
Znak, że...

1058
01:19:34,144 --> 01:19:35,604
mamy cel...

1059
01:19:35,604 --> 01:19:38,440
i że jesteśmy prowadzeni
w tym kierunku.

1060
01:19:38,440 --> 01:19:42,777
Cóż, nigdy nie widziałem
sam ten znak.

1061
01:19:44,112 --> 01:19:47,782
Może byłeś tym znakiem
dla innych.

1062
01:19:47,782 --> 01:19:51,161
Znak dla Mateusza.

1063
01:19:51,161 --> 01:19:56,750
Miałem... nadzieję na znak dla mnie.

1064
01:19:58,168 --> 01:20:00,879
Nie jestem nikim, na kogo można liczyć.

1065
01:20:09,846 --> 01:20:13,600
Odchodzi
odpowiedź, Noe?

1066
01:20:13,600 --> 01:20:17,813
Czy to utrzyma tempo
przed bólem?

1067
01:20:28,573 --> 01:20:31,701
Może jeśli będziesz szedł dalej
znajdziesz dolinę

1068
01:20:31,701 --> 01:20:36,039
gdzie nikt nigdy nie cierpiał
złamane serce.

1069
01:20:36,039 --> 01:20:38,708
Ale założę się, że...

1070
01:20:38,708 --> 01:20:41,878
byłoby to miejsce pozbawione miłości.

1071
01:22:44,626 --> 01:22:47,128
Noah się spóźnia.
Powinien był tu dotrzeć.

1072
01:22:53,927 --> 01:22:54,969
Gdzie on jest?

1073
01:22:54,969 --> 01:22:59,015
Połowa ludzi tutaj przychodzi
wyjść zobaczyć rybę Noaha.

1074
01:23:00,100 --> 01:23:02,727
Spójrz na Littleberry.

1075
01:23:02,727 --> 01:23:06,648
Próbuję to zrozumieć
który

1076
01:23:06,648 --> 01:23:08,733
z tych ludzi jest Noe.

1077
01:23:19,494 --> 01:23:22,455
W porządku, wszyscy,
posłuchaj tutaj i teraz.

1078
01:23:22,455 --> 01:23:26,501
Zaczyna się łowienie
na strzał.

1079
01:23:26,501 --> 01:23:30,130
Pierwsi rzucający otrzymują
półgodzinną karę.

1080
01:23:31,339 --> 01:23:34,551
Konkurs kończy się o godzinie 14:00,
przy moim zegarku.

1081
01:23:35,969 --> 01:23:37,887
Oh. Smażenie ryb o 5:00.

1082
01:23:37,887 --> 01:23:39,931
Och, prawda.

1083
01:23:39,931 --> 01:23:42,142
Smażenie ryb zaczyna się o 5:00.

1084
01:24:17,427 --> 01:24:19,971
Proszę bardzo!

1085
01:24:35,320 --> 01:24:36,863
Mam jednego!

1086
01:24:36,863 --> 01:24:37,947
Mała Jagoda.

1087
01:24:37,947 --> 01:24:41,242
Littleberry Davis
złowiłeś pierwszą rybę?

1088
01:24:41,242 --> 01:24:43,953
Noe by to zrobił
złapał już dziesięciu.

1089
01:24:43,953 --> 01:24:45,997
Zważmy go!

1090
01:25:39,676 --> 01:25:42,262
Złapię cię.

1091
01:26:53,875 --> 01:26:56,169
Nie możesz mnie oszukać.

1092
01:27:37,585 --> 01:27:40,296
Wstawaj tutaj.

1093
01:29:59,393 --> 01:30:02,146
Gdybym zaufał,
choć na chwilę,

1094
01:30:02,146 --> 01:30:05,024
w te znaki, w które wierzysz,

1095
01:30:05,024 --> 01:30:08,694
Spróbowałbym
być jednym dla ciebie.

1096
01:30:08,694 --> 01:30:10,655
Noe.

1097
01:31:41,412 --> 01:31:44,999
Drogi Travisie,

1098
01:31:44,999 --> 01:31:48,044
Znowu ruszam dalej.

1099
01:31:48,044 --> 01:31:51,923
Nie jestem jeszcze pewien gdzie.

1100
01:32:03,518 --> 01:32:06,562
Czy jesteś tym jedynym?
nazywają Noaha?

1101
01:32:06,562 --> 01:32:08,314
Ja jestem.

1102
01:32:08,314 --> 01:32:11,692
Szukałem cię
na konkursie.

1103
01:32:11,692 --> 01:32:15,029
Nazywam się Littleberry Davis.

1104
01:32:22,203 --> 01:32:24,330
Wyjeżdżasz z miasta?

1105
01:32:24,330 --> 01:32:26,415
Tak, proszę pana.

1106
01:32:26,415 --> 01:32:28,834
Nigdy nie zostaję
do smażonej ryby.

1107
01:32:28,834 --> 01:32:31,045
Przychodzę po nagrodę,

1108
01:32:31,045 --> 01:32:33,005
nie impreza.

1109
01:32:33,005 --> 01:32:35,299
Gdzie się udałeś?

1110
01:32:35,299 --> 01:32:36,968
Nigdzie konkretnie.

1111
01:32:36,968 --> 01:32:41,305
Cóż, jeśli masz szansę,
powinieneś zatrzymać się nad South Lake.

1112
01:32:41,305 --> 01:32:42,515
Tam właśnie mieszkam.

1113
01:32:42,515 --> 01:32:44,642
Mamy całkiem niezłe
w nim bas.

1114
01:32:51,232 --> 01:32:55,861
Słyszałem, że nie śpisz
u Archa Wheelera.

1115
01:32:55,861 --> 01:32:57,697
Nie ma tam ryb.

1116
01:33:00,533 --> 01:33:03,786
Stary facet zawsze gada
o tej potwornej rybie

1117
01:33:03,786 --> 01:33:05,705
widział w tym jeziorze.

1118
01:33:05,705 --> 01:33:07,123
Powiedział, że jest duży
jako stodoła.

1119
01:33:07,123 --> 01:33:10,543
Więc idę tam z
dwóch lub trzech moich chłopców

1120
01:33:10,543 --> 01:33:12,295
żeby zobaczyć na własne oczy.

1121
01:33:12,295 --> 01:33:14,255
Zostajemy tam na noc.

1122
01:33:14,255 --> 01:33:18,134
Jedyne ugryzienie, jakie dostałem
pochodziło od komarów.

1123
01:33:18,134 --> 01:33:19,302
Doprowadził starego Hoke’a do szaleństwa,

1124
01:33:19,302 --> 01:33:24,098
szczęknięcie, jakie przyjął
o tej widmowej rybie.

1125
01:33:25,349 --> 01:33:27,935
Panie Hoke Moore?

1126
01:33:27,935 --> 01:33:30,146
Tak. Zgadza się,
stary Hoke.

1127
01:33:30,146 --> 01:33:33,441
Cóż, teraz to on
powiedział mi o tym miejscu.

1128
01:33:33,441 --> 01:33:34,859
Gdzie go spotkałeś?

1129
01:33:34,859 --> 01:33:36,652
Spotkałem go w Topton.

1130
01:33:36,652 --> 01:33:38,946
Tak, tak, Hoke
zmarł w Topton.

1131
01:33:38,946 --> 01:33:40,323
Miała go rodzina
tam pochowany

1132
01:33:40,323 --> 01:33:43,200
mimo że przeżył najwięcej
swojego życia tutaj, w dolinie.

1133
01:33:43,200 --> 01:33:44,952
Pan Moore zmarł?

1134
01:33:44,952 --> 01:33:48,956
Tak, jakieś pięć lat temu.

1135
01:33:48,956 --> 01:33:53,210
Przepraszam, że jestem tym jedynym
ci powiedzieć.

1136
01:33:53,210 --> 01:33:58,132
Hoke był już spokojny
rybak.

1137
01:33:58,132 --> 01:34:01,135
Był najlepszy
kiedykolwiek widziałem.

1138
01:34:01,135 --> 01:34:02,428
Kiedy został pochowany,

1139
01:34:02,428 --> 01:34:06,474
Peavo Teasley powiedział, że tak
powinien wrzucić suma

1140
01:34:06,474 --> 01:34:09,310
w trumnie z nim
żeby czuł się jak w domu.

1141
01:34:15,316 --> 01:34:19,320
Przyjacielu, nie
wyglądać zbyt dobrze.

1142
01:34:19,320 --> 01:34:22,990
Wyglądasz jak ty
właśnie widziałem ducha.

1143
01:34:22,990 --> 01:34:25,534
O nie, proszę pana.

1144
01:34:25,534 --> 01:34:28,537
Nie wierzę w duchy.

1145
01:34:28,537 --> 01:34:30,206
Może anioły.

1146
01:34:30,206 --> 01:34:32,291
Dziękuję. Przepraszam.

1147
01:34:34,710 --> 01:34:36,045
Hej, kierowco!

1148
01:34:54,897 --> 01:34:57,900
Travisa na rok
Jeździłem tymi drogami

1149
01:34:57,900 --> 01:35:02,196
w nadziei, że uda mi się dotrzymać kroku
przed smutkiem.

1150
01:35:02,196 --> 01:35:05,908
Tu się zatrzymałem... zostałem wyprzedzony

1151
01:35:05,908 --> 01:35:09,537
i pozostawiony
z pewnością

1152
01:35:09,537 --> 01:35:13,040
że mamy cel
w tym świecie.

1153
01:35:23,717 --> 01:35:29,056
Aby znaleźć tę dolinę,
przeprawić się przez rzekę Nantahala.

1154
01:35:29,056 --> 01:35:32,560
Jedź Hiawassee na zachód.

1155
01:35:32,560 --> 01:35:37,356
Kiedy widzisz most,
jesteś prawie w domu.

1156
01:35:59,920 --> 01:36:03,966
Napisy sponsorowane przez
CBS

1157
01:36:03,966 --> 01:36:07,636
i karty probiercze

1158
01:36:07,636 --> 01:36:12,183
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org